Term
|
Definition
spiritual,inner,moral,ecclesiastical,
sacred,clerical,church,psychic,cleric,
ecclesiastic,otherworldly,clerkly,
inward,immaterial,noetic,ghostly,
psychical,unworldly |
|
|
Term
его духовный наследник
одухотворённое лицо |
|
Definition
his spiritual heir
spiritual features |
|
|
Term
|
Definition
| spiritual songs (devotional, sacred, ecclesiastical) |
|
|
Term
духовная потребность
духовные ценности |
|
Definition
spiritual need
spiritual values |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
чудесные исцеление (самовнушением или с помощью молитвы)
возвышенный ум |
|
Definition
spiritual healing (=divine)
spiritual mind |
|
|
Term
| она более тонкий человек, чем ее брат |
|
Definition
| she's more of a spiritual type than her brother |
|
|
Term
| епископы - члены парламента |
|
Definition
|
|
Term
| божественный,богоподобный,богослов |
|
Definition
|
|
Term
| Человеку свойственно ошибаться, Богу - прощать. |
|
Definition
| To err is human, to forgive divine. |
|
|
Term
церковная служба, богослужение
божественные пропорции |
|
Definition
divine service (sacred, religious)
divine proportions |
|
|
Term
| Он не мог угадать причину такого необычного изменения. |
|
Definition
| He could not divine the cause of this extraordinary change. (conjecture, guess) |
|
|
Term
прелестная шляпка
вы прелестно выглядите в этом платье |
|
Definition
divine hat
you look divine in that dress |
|
|
Term
| предвидеть будущее (интуитивно) |
|
Definition
| to divine what the future will be like |
|
|
Term
| рел. произволение божие; воля божия |
|
Definition
|
|
Term
знак, знамение, примета
предвещать |
|
Definition
omen ['əumən] (prognostic, augury,sign)
presage, prognosticate, forebode |
|
|
Term
верить в приметы
служить хорошим предзнаменованием |
|
Definition
to believe in omens
to be of good omen |
|
|
Term
|
Definition
promonition,forerunner, harbinger, inkling, omen, portent, precursor,
presentiment,foreboding, misgiving |
|
|
Term
| первые признаки наступающей зимы (предвестие,предостережение) |
|
Definition
| premonition of coming winter |
|
|
Term
дурное предчувствие;
уст. предубеждение |
|
Definition
| presentiment [prɪ'zentɪmənt] |
|
|
Term
книж. предвестники войны
чудеса современной науки |
|
Definition
portents of war
the portents of modern science |
|
|
Term
чудо искусства
чудеса техники
чудо красоты [добродетели] |
|
Definition
miracle of art
wonders of engineering
paragon of beauty [virtue] |
|
|
Term
обожествлять,
обоготворять |
|
Definition
deify ['diːɪfaɪ]
idolize, adore, worship |
|
|
Term
| анимизм (одушевление явлений природы; вера в существование душ и духов) |
|
Definition
|
|
Term
| набожный, благочестивый; праведный, религиозный |
|
Definition
pious ['paɪəs]
devout,religious,devotional,pi |
|
|
Term
религиозная литература
добродетельный(достойн.уважения)поступок
благое намерение |
|
Definition
pious literature
pious effort
pious hope |
|
|
Term
ложь во спасение
(Идиома)широко распространенное верование |
|
Definition
pious perjury (fraud, deception)
pious opinion |
|
|
Term
душевное спокойствие, спокойствие духа
рел. святая святых
святилище (в храме) |
|
Definition
inner peace
sanctum(sanctorum)['sæŋ(k)təm(ˌtɔːrəm)],
adytum ['ædɪtəm] |
|
|
Term
заморить червячка, поесть (Idiom)
сокровенные мысли |
|
Definition
to satisfy the inner man
inner thoughts |
|
|
Term
внутренняя уверенность;отсутствие сомнения
этика |
|
Definition
moral certainty
moral philosophy |
|
|
Term
наставление, нравоучение, поучение
поучать
распущенность |
|
Definition
moral admonition / teaching
to point a moral
lax / loose morals |
|
|
Term
разлагать кого-л.
морально неустойчивая личность |
|
Definition
to corrupt smb.'s moral
person of loose morals |
|
|
Term
| это не уголовное преступление и не преступление против морали |
|
Definition
| it is not a criminal or moral offence |
|
|
Term
| он кристально честный человек |
|
Definition
| he is characterised by complete moral honesty |
|
|
Term
| у него хватило силы духа отказать |
|
Definition
| he had the moral courage to refuse |
|
|
Term
| он почти наверняка победит |
|
Definition
| it is a moral certainty that he will win |
|
|
Term
| благочестивый, добродетельный, праведный |
|
Definition
righteous ['raɪʧəs]
=virtuous, moral |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
духовный;интеллектуальный; воспринимаемый умом
абстрактный, отвлечённый, умозрительный |
|
Definition
noetic [nəu'etɪk]
=intellectual
abstract |
|
|
Term
| для него нет ничего святого |
|
Definition
there is nothing sacred for (with) him
(holy, consecrated) |
|
|
Term
духовные песнопения
концерт духовной музыки |
|
Definition
sacred songs
sacred concert и |
|
|
Term
| Человеческая жизнь неприкосновенна. |
|
Definition
| Human life is sacred.(unassailable, inviolable) |
|
|
Term
| освящённые веками обычаи / традиции; священные обычаи / традиции |
|
Definition
| hallowed customs / traditions |
|
|
Term
богослужение
духовная музыка |
|
Definition
sacred service
sacred music |
|
|
Term
памяти моего брата
(обыкн. надпись на могильных плитах) |
|
Definition
| sacred to the memory of my brother |
|
|
Term
| личность посла неприкосновенна |
|
Definition
| the person of ambassador is sacred |
|
|
Term
| в этом городе предполагалось создать театр имени Шекспира |
|
Definition
| this city was to have a theatre sacred to Shakespeare |
|
|
Term
| мемориал, посвященный памяти неизвестных солдат |
|
Definition
| a monument sacred to the memory of unknown soldiers |
|
|
Term
нерушимая клятва
торжественное (нерушимое) обещание
священные законы |
|
Definition
sacred oath
sacred promise
sacred laws |
|
|
Term
освящать место поклонения
священный храм |
|
Definition
to consecrate a shrine
sacred shrine |
|
|
