Por sus 10.000 kms. de costas, la industria pesquera es sumamente importante en Chile.

La gran variedad de pescados y mariscos de este país no sólo se sirve y se disfruta en los restaurantes chilenos, sino también se exporta a todo el mundo.

Of its 10,000 kms. of coastline, the fishing industry is extremely important in Chile. 

The variety of seafood in this country not only served and enjoyed in Chilean restaurants, but also exported around the world. 

El clima templado del valle central es ideal para el cultivo de frutas y verduras, muchas de las cuales se exportan a los EE.UU. y al Canadá durante el invierno norteamericano.

El vino chileno es uno de los mejores del mundo.

The temperate climate of the Central Valley is ideal for growing fruits and vegetables, 

many of which are exported to the U.S. and Canada during the American winter.

Chilean wine is one of the best in the world.

Desde junio hasta octubre se puede disfrutar de los deportes de invierno en los Andes chilenos.

El Parque Nacional Vicente Pérez Rosales, dominado por el volcán Osorno, es un lugar popular para hacer excursiones y esquiar.

From June to October you can enjoy winter sports in the Chilean Andes.

National Park Vicente Perez Rosales, 

dominated by the volcano Osorno is a 

popular place for hiking and skiing.

Se dice que el desierto de Atacama, en el norte de Chile, es el más seco del mundo.

Aunque carece de (it lacks) vida, la región es rica en minerales, y es aquí donde se mina el nitrato de sodio para la producción de fertilizantes y explosivos.

La minería de otros minerales, especialmente la del cobre (copper), es importante también

It is said that the Atacama Desert in northern Chile is the driest in the world.

Although lacking (it Lacks) life, the region is rich in minerals and mine

 is where sodium nitrate for the production of fertilizers and explosives.

Mining of other minerals, especially copper (copper), it is important

En el extremo sur del continente americano, en medio de la legendaria Patagonia y junto al Estrecho de Magallanes, se encuentra Punta Arenas, la ciudad más sureña de Chile.

At the southern end of the American continent, in the midst of the legendary Patagoniaand along the Strait of Magallanes is Punta Arenas, Chile's southernmost city.

La rana, entre otros animales exóticos, sirve de modelo para los diseños de oro de los indígenas precolombinos de Centroamérica.

Hay una gran variedad de ranas en las selvas costarricenses.

Algunas segregan (secrete) líquidos venenosos (poisonous); otras, alucinógenos.

There are a variety of frogs in the jungles of Costa Rica. 

Some secrete poisonous liquids, others hallucinogens.

Los desastres naturales son parte de la vida de Centroamérica.

Hay volcanes activos, terremotos (earthquakes) y huracanes.

En el huracán Mitch de 1998, uno de los desastres naturales más destructivos del siglo XX, más de 10.000 personas murieron (died) en Centroamérica.

Gran parte de la infraestructura, la agricultura y la economía también se perdió (was lost) en el huracán.

Natural disasters are part of life in Central America.

There are active volcanoes, earthquakes and hurricanes.

Hurricane Mitch in 1998, one of the most destructive natural disasters of the 20th century, more than 10,000 people died in Central America.

Much of the infrastructure, agriculture and the economy also lost in the hurricane.

Violeta Chamorro, presidenta de Nicaragua, 1990–96, trabajó para restaurar la estabilidad política y económica del país.

Ahora encabeza La Fundación Violeta Chamorro, cuya misión es promover la paz, la democracia, la libertad de expresión y la disminución de la pobreza.

Violeta Chamorro, president Nicaragua, 1990-96 worked to restore economic stabilitycountry.

Now heads Violeta Chamorro Foundation, whose mission is to promote peace,democracy, freedom of expression and poverty reduction.

La Fundación Pro-Iguana Verde de Costa Rica se dedica a la protección de los animales en peligro de extinción, como la iguana verde y el guacamayo escarlata.

The Foundation for Green Iguana Costa Rica is dedicated to the protection ofendangered animals, such as green iguanas and scarlet macaw.

Los indios Kuna, que habitan las islas de San Blas cerca de la costa de Panamá, se conocen por sus bellas molas, textiles que representan la flora y la fauna de la región.

Las mujeres usan faldas y blusas de vívidos colores, decoradas en el pecho (chest) y la espalda (back).

La sociedad de los Kuna es un matriarcado; la mujer hereda los bienes de su familia y cuando se casa, su esposo va a vivir en la casa de ella.

The Kuna Indians who inhabit the San Blas islands off the coast of Panama, known for its beautiful molas, textiles that represent the flora and fauna of the region.

Women wear skirts and blouses of vivid colors, decorated in the chest (chest) and back (back).

Kuna society is a matriarchy, the woman inherits her family's property and when she marries, her husband will live in her house.

Las figuras de madera son hechas a mano por artesanos de Oaxaca.  Representan animales y seres fantásticos.

The wooden figures are handmade by artisans from Oaxaca. 

Of animals and fantastic creatures.

México es famoso por su artesanía. Si visitas la antigua ciudad colonial de Taxco, vas a ver su rica tradición de platería (silver).

La vida marina y el agua cristalina azul verdosa atrae a muchos turistas a la isla de Cozumel. 

Para muchas personas, los mariachis con sus guitarras, bajos y trompetas representan la música folklórica mexicana.

Aunque los mariachis tienen origen en el siglo XVII, todavía son populares en las fiestas y las bodas.

Si vives en Guadalajara, parte de la celebración de tu cumpleaños probablemente va a ser una serenata con Las mañanitas, una canción popular mexicana.

For many people, the mariachis with their guitars, basses & trumpets represent the Mexican folk music.

Although mariachis are rooted in the 17th century, are still popular at parties & weddings.

If you live in Guadalajara, part of the birthday celebration is probably going to be serenaded with Las Mañanitas, a popular Mexican song.

Estas son las mañanitas, que cantaba el Rey David, Hoy por ser día de tu santo, te las cantamos a ti, Despierta, mi bien*, despierta, mira que ya amaneció,

Ya los pajarillos cantan, la luna ya se metió.  

Que linda está la mañana en que vengo a saludarte, Venimos todos con gusto y placer a felicitarte, El día en que tu naciste nacieron todas las flores.

En la pila del bautismo, cantaron los ruiseñores Ya viene amaneciendo, ya la luz del día nos dio, Levántate de mañana, mira que ya amaneció.

This is the morning song that King David sang
Because today is your saint's day we're singing it for you Wake up, my dear*, wake up, look it is already dawn The birds are already singing and the moon has set How lovely is the morning in which I come to greet you. We all came with joy and pleasure to congratulate you. The morning is coming now, the sun is giving us its light. Get up in the morning, look it is already dawn

Las maquiladoras situadas cerca de la frontera de los EE.UU. ensamblan los componentes de automóviles y aparatos electrónicos.

Aunque las maquiladoras son tan importantes para la economía mexicana como para la norteamericana, los trabajadores mexicanos reciben sueldos (wages) muy inferiores a los sueldos de los norteamericanos.

Maquiladoras located near the U.S. border assembled automotive components andelectronics.

Although the maquiladoras are so important to the Mexican economy to the U.S.,Mexican workers receive wages (Wages) far below the wages of Americans.

Muchas universidades mexicanas como el Tec de Monterrey tienen programas de intercambio con los Estados Unidos, el Canadá, Europa y Asia.

Los principiantes (beginners) toman clases de lengua y civilización. Los más avanzados generalmente toman clases de ingeniería, comercio y economía.

Many Mexican universities such as Tec de Monterrey has exchange programs with the US, Canada, Europe and Asia.

Beginners take classes in language and culture. 

Generally take the most advanced engineering classes, trade & economy.

La topografía, el clima y la economía de Sudamérica varían de región en región.

La majestuosa cordillera de los Andes, donde hace mucho frío (it’s very cold) y donde hay poca vegetación, contrasta con la rica y calurosa (warm) zona del Amazonas.

The topography, climate and economy of South America vary from region to region.

The majestic Andes, where it is cold and where there is little vegetation, contrasts with the rich and warm zone of the Amazon.

Muchas capitales sudamericanas son metrópolis grandes y modernas con sus rascacielos (skyscrapers), su comercio, su gente (people) y su contaminación (pollution).

Santa Fe de Bogotá, la capital de Colombia, incluye un nombre con origen indígena (Bogotá) y español (Santa Fe).

Many South American capitals are large and 

modern metropolis with skyscrapers, its trade, its people & pollution.

Santa Fe de Bogota, the capital of Colombia, including a name of Indian origin and Spanish.

Los yacimientos arqueológicos, como el de Tulum, México, son testigos (witnesses) de las civilizaciones precolombinas.

La presencia de los hispanos en los EE.UU. (U.S.) se nota en muchas partes, especialmente en las grandes ciudades y en el sur del país.

Este desfile en febrero es parte de la celebración del Carnaval de la Calle Ocho de Miami, donde muchas personas son de origen hispano.

The presence of Hispanics in the U.S. is seen in many places, especially in bigcities and in the south. 

This parade in February is part of the celebration of Carnaval Calle Ocho in Miami, where many people are of Hispanic origin.

La fabricación de automóviles tiene lugar en el norte de España.

El SEAT es un auto pequeño y económico muy popular.

Motor vehicle production takes place in northern Spain. 

The SEAT is a small, inexpensive car very popular.

En las largas y ricas costas de España, la pesca (fishing) es maravillosa.

La gastronomía española es famosa por sus (its) excelentes platos.

In the long and rich coast of Spain, fishing is wonderful.

Spanish cuisine is famous for its excellent food.

Pedro Almodóvar es el director de cine español más prestigioso.

Entre sus (his) notables películas se incluyen Mujeres al borde de un ataque de nervios, Mala educación, Todo sobre mi madre, y Hable con ella.

Almodóvar recibió un Óscar por las dos últimas.

Pedro Almodovar's Spanish film director most prestigious.

Among his notable films include Women on the Verge of a Nervous Breakdown, Bad Education, All About My Mother, & Talk to Her.

Almodóvar won an Oscar for the latter.

El clima de Andalucía en el sur de España es perfecto para el cultivo de las aceitunas (olives).

De ellas se produce el aceite de oliva y muchas variedades de aceitunas deliciosas para comer.

The climate in Andalusia in southern Spain is perfect for growing olives.

Of them produces olive oil and many delicious varieties of olives to eat.

Estos niños indígenas llevan ropa que refleja las antiguas tradiciones artesanales de los tejidos (woven goods) guatemaltecos.

Los tejidos son también muy populares entre los turistas.

These indigenous children wear clothing that reflects the ancient craft traditions of fabrics (woven goods) Guatemalans.

The fabrics are also very popular among tourists.

La economía de estos países depende mucho de la agricultura.

El café, un producto importante en toda la región, es especialmente susceptible a los cambios climáticos, como (like) los huracanes.

The economies of these countries depend heavily on agriculture.

Coffee, a major product in the region, is particularly susceptible to climate change, like hurricanes.

En el interior de El Salvador, el ecoturismo es una buena manera de conocer el país.

En Cerro Verde, por ejemplo, puedes observar una gran variedad de flora y fauna, además del volcán El Izalco.

El volcán está activo desde 1722, y en la época de la colonización, los indígenas lo denominaron “el infierno de los españoles”.

Inside El Salvador, ecotourism is a good way to see the country.

At Cerro Verde, for example, you can see a great variety of flora and fauna, as well asVolcano Izalco.

The volcano has been active since 1722, and at the time of colonization, the Indianscalled it "the hell of the Spanish. "

El terreno selvático (jungle) y montañoso de gran parte de Centroamérica dificulta la implementación de servicios de salud (health).

Sin embargo, los gobiernos centroamericanos y las organizaciones internacionales como “Hombro a hombro” (Shoulder to Shoulder) hacen grandes esfuerzos para hacer llegar los avances de la medicina.

The jungle terrain and mountainous much of Central America makes the implementation of health services.

However, the Central American governments and international organizations as"Shoulder to Shoulder" make great efforts to bring advances inmedicine.

Después de muchos años de graves problemas militares, políticos y económicos, los países centroamericanos están en un período de paz, con gobiernos democráticos.

Este mural conmemora el cese de fuego (cease-fire) de 1992 en El Salvador.

After many years of serious military, political and economic, Central American countries are in a period of peace, democratic governments.

This mural commemorates the ceasefire agreement, 1992 in El Salvador.[image]

La ciudad de Tikal es la más grande y antigua de las ruinas mayas excavadas hasta ahora.

Además de algunas de las impresionantes edificaciones de la arquitectura maya, el turista puede admirar el sistema de canales para usar el agua de lluvia (rain) que consumían los 40.000 indígenas mayas que vivían allí.

The city of Tikal is the largest and oldest of the Mayan ruins excavated so far.

Apart from some of the impressive buildings of Mayan architecture, visitors can admire the canal system to use rain water used by 40,000 indigenous Mayans who lived there.