Term
| המפתח אבד וחשבנו שנצטרך לפרוץ את מנעול המחסו אבל בסופו של דבר מפתח האבוד נמצה |
|
Definition
|
|
Term
| אפריים איבוד את כל כספו בלאס וגאס וניסה להתאבד בקפיצה מהחלון,אבל ניסיון ההתאבדות נכשל, הוא הצליח רק לשבור את רגלו |
|
Definition
Ephraim lost all his money in Las Vegas and tried to commit suicide by jumping out of the window, but all he managed to do was to break his leg.
lost = איבוד
all of his=את כל כספו
and attempted suicide=וניסה להתאבד
jumping out the window= בקפיצה מהחלון
suicide attempt= ניסיון ההתאבדות
הוא הצליח= he managed
רק לשבור את רגלו = only to break his leg |
|
|
Term
| כשהמתאבק הפופולרי הזה עומד להיאבק בזירה עם מתאבק מפורסם אחר, הציבור נאבק על הכרטיסים. |
|
Definition
When this popular wrestler is about to fight in the arena with another famous wrestler,the public fights for tickets.
כשהמתאבק= When the wrestler
הפופולרי הזה= this popular
עומד להיאבק= going to struggle
בזירה= arena
עם מתאבק= with wrestler
מפורסם אחר,= other wrestler
הציבור נאבק= struggling public
על הכרטיסים.= for the tickets |
|
|
Term
מיכאל התאהב באילנה ממבט ראשון.גם היום אחרי שלושים שנה הם אוהבים מאוד זה את זו. אילנה אומרת שהיא מאוהבת במיכאל,
ושהוא יוטר טוב ממאהב צרפתי |
|
Definition
Michael fell in love with Ilana at first sight. Even today thirty years later, they still love each other. Ilana says that she's in love with Michael, and that he's better than a french lover.
מיכאל התאהב באילנה ממבט ראשון.
Michael fell in love with Ilana at first sight.
גם היום = Even today
הם אוהבים מאוד זה את זו.
they still love each other.
אילנה אומרת שהיא מאוהבת במיכאל,
Ilana says that she's in love with Michael,
ושהוא יוטר טוב ממאהב צרפתי
and that he's better than a french lover. |
|
|
Term
אני אוהב רק יין אדום ,והיין האוהב עלי ביותר הוא קברנה סוביניון
אני אוהב רק יין אדום
I only like red wine
,והיין האוהב עלי ביותר הוא
and my most favorite wine is
קברנה סוביניון.
Cabernet Sauvignon. |
|
Definition
I only like red wine and my most favorite wine is Cabernet Sauvignon.
והיין האוהב אלי ביותר הוא= and my most
favorite wine
is
(ve- ha-yayin ha-ohev alai beyoter hu.) |
|
|
Term
| הזיקוקים האירו את הלילה ופני השמיים הוארו כאילו הייתה השעה שעת צהריים |
|
Definition
The fireworks lighted up the night and the sky was illuminated as if it were noon.
הזיקוקים= the fire works(ha-zikukim)
האירו את הלילה= lighted up the night
(ha-ee-ro et halaila)
ופני השמיים הוארו= and the sky was illuminated {v'pnei hashamaim ha-oro}
כאילו הייתה השעה שעת צהריים= (kilu haita ha-shaa shaa-t tzo-ho-raim) |
|
|
Term
| לאיזן התקציב יש חשיבות לואמית ראשונה במעלה. הקונגרס רוצה לחייב את הממשלה לשמור על תקציב מאוזן. אמ מאוזן התשלומים של המדינה לא יתאזן עד סוף השנה, הקונגרס ידרוש מן הנשיא לאזן את התקציב ע"י קיצוצים |
|
Definition
Balancing the budget is a national priority. The Congress wishes to obligate the government to maintain a balanced budget. If the government balance of payment does not balance itself by the end of the year. Congress will demand that the President balance the budget by cuts.
לאיזן התקציב= Balancing the budget
(la-azan hatak-tziv)
יש השיבות לואמית רשונה בצעלה= is a national priority.(yesh ha shivut lo-meet rishona b'maa-ala)
הקונגרס רוצה לחייב את הממשלה לשמור על תקציב מאוזן= The Congress wishes to obligate the government to maintain a balanced budget(congress rotze le-ka-yev et ha-mem shala lishmor al taktziv me-uzan)
אם מאוזן התשלומים של המדינה לא יתאזן עד סוף השנה = If the government balance of payment does not balance itself by the end of the year. {im meuzan hatashlumim shel hamedina lo yitazan ad sof hashana.}
הקונגרס ידרוש מן הנשיא לאזן את תקציב בכספי הקיצוצים = Congress will demand that the President balance the budget by cuts.(hacongress yadrush min hanasi la-azan et hataktziv bekaspi hakitzutzim) |
|
|
Term
| כשהוחלת לאחד את שתי הגרמניות, לא ברור היה בתחילה מה יהיו התוצאות של האיחוד .גרמניה המאוחדת האחידה את המטבע ואת הכלכלה בכללה ואיחדה את שני הצבאות אבל התאחדותן של שתי המדינות יצר ה גם בעיות לא מעטות |
|
Definition
| When it was decided to unify the two Germanys, it was unclear in the begining what the consequences of unification would be. The united Germany standardized it's currency and the economy in general and united the two armies, but the merging of the two states also created a good number of problems. |
|
|
Term
| התאחדות התעשיינים גיבשה עמדה אחידה נגד החלטת הממשלההתאחדות התעשיינים גיבשה עמדה אחידה נגד החלטת הממשלה |
|
Definition
| The industrialists organization formed a united position against the government. |
|
|
Term
| הוא נאחז בי כשכולו רועד, ולא הרפה, אחזתי בידו וניסיתי להרגיעו |
|
Definition
| He cluched on to me and would not let go. I held his hand and tried to calm him. |
|
|
Term
| זהו הקיבוץ הראשון שנאחז בקרקע בחלק זה של הגליל |
|
Definition
| This is the first kibbutz that settled on the land in this part of the Galilee. |
|
|
Term
| עיתונים גרמניים עבור מידע על בעיות, פוליטיקה מקומית, אירועים, חגיגות, אנשים ועסקים. חיפוש לינה, קניות, מציאות מזג האוויר אז זה המקום להתחיל. מידע על חגים, חופשות, נופש, נדל"ן ורכוש יחד עם דוחות, כספים שוק המניות וההשקעות, גם לחפש תיאטרון, קולנוע, תרבות, בידור, פעילויות ואירועים מכוסה כולו בעיתונים גרמניים. |
|
Definition
| German newspapers for information about local issues, politics, events, celebrations, people and businesses. Search for accommodation, shopping, bargains and weather then this is the place to start. Information about holidays, vacations, resorts, real estate and property together with finance, stock market and investments reports, also look for theater, cinema, culture, entertainment, activities and events all covered in German newspapers. |
|
|
