Este regalo es ____ Juan.

 -- por / para?

para

(This gift is for Juan.)

por 

(Thanks for the information.)

Rule: to express gratitude or apology.

-- por o para?

por

ex: Gracias por la ayuda.

(Thank you for the help.)

Rule: for multiplication and division.

-- por // para?

por.

ex: Dos por dos son cuatro.

(Two times two equals four.)

Rule: for velocity, frequency and proportion.

-- por // para??

por.

ex: Voy al restaurante cinco veses por semana.

(I go to the restaurant five times per week.)

Rule: meaning "through", "along", "by" or "in the area of"

-- por // para??

-- por.

ex: Andamos por el parque.

(We walk through the park.)

Rule: when talking about exchange, including sales.

-- por // para??

-- por.

ex: él me dio diez dólares por el libro.

(he gave me 10 dollars for the book.)

Rule: to mean "on behalf of", or "in favor of".

-- por // para??

-- por.

ex: No voté por nadie.

(I didn't vote for anyone.)

Rule: to express a length of time.

-- por // para??

-- por.

ex: Yo estudié por dos horas.

(i studied for 2 hours.)

Rule: to express an undetermined, or general time, meaning "during".

-- por // para??

-- por.

ex: Se puede ver las estrellas por la noche.

(One can see the stars during the night.)

Rule: for means of communication or transportation.

-- por // para??

-- por.

ex: Prefiero viajar por tren y hablar por teléfono.

(i prefer to travel by train and speak by phone)

Rule: in cases of mistaken identity, or meaning "to be seen as"

-- por // para??

-- por.

ex: Me tienen por loco.

(They take me for crazy)

Rule: to show the reason for an errand(with ir, venir, pasar, mandar, volver, and preguntar)

-- por // para??

-- por.

ex: Paso por ti a las ocho.

(i'll come by for you at eight oclock).

Rule: when followed by an infinitive, to express an action that remains to be completed. *use ___ + infinitive* 

-- por // para??

-- por.

ex: La cena está por cocinar.

(the dinner has yet to be cooked.)

Rule: to express cause or reason.

-- por // para??

-- por.

ex: El hombre murió por falta de agua.

(The man died for lack of water.)

Rule: "estar ___" means to be in the mood, or inclined to do something.

-- por // para??

-- por.

ex: Estoy por tomar café.

(I am in the mood for coffee.)

Rule: in passive constructions.

-- por // para ??

-- por.

ex: El libro fue escrito por Octavio Paz.

(The book was written by Octavio Paz.)

____ appears in many idiomatic expressions.

-- por // para ??

_____ has relatively fewer uses.

-- por // para ??