le/la complice

être complice de quelque chose

an accomplice (n)

to be a party to something (v)

tous les deux...

ex. toutes les deux semaines, tous les deux jours

every other...

ex. every other week, every other day

se mettre à faire quelque chose

ex. il s'est mis à pleurer

to begin to do something

ex. he begins to cry

to hold on, keep your chin up, keep strong (v)

texte: pour arriver à tenir le coup dans cette ambiance insensée, au milieu de ces gens pris de délires collectifs à l'appartition du marabout, je me suis repliée sur moi-même (68)

thanks to something/somebody (v)

texte: grâce à le marabout, j'étais désormais protégée par tous les saints (69)

elle m'a appris que le consulat de fance avait pris contact avec elle, grâce à antonio à qui j'avais donné son adresse (81)

to fall sick, to become ill (v)

texte: a force de me rebeller, de crier, de hurler que je voulais rentrer, j'ai fini par tomber malade (69)

to be unavailable, very tired, fatigued (adj)

texte: je passais mes journées couchée, à pleurer. j'étais totalement épuisée (69)

to slap (v)

texte: mon oncle m'a menacée de me gifler si je ne me calmais pas (72)

to get away from, to escape (v)

texte: nui et jour, je faisais des plans pour m'échapper (73)

against my will

texte:

to trust someone (v)

texte: ma tante m'aimait bien et elle avait l'air de comprendre un peu ma situation. mais la famille ne lui faisait pas confiane (78)

to rot (v)

texte: mais faire le ménage ou la lessive me permettait de bouger, de prednre un peu d'exercice, de ne pas rester là inerte, à pourrir sur place (79)

the least thing

texte: Personne n'avait posé la moindre question (78)

weekly (adj)

texte: Au début, c'était juste le dimanche pour aller prendre mon bain hebdomadaire chez ma tante (80)

a telephone call (n)

texte: Mes parents me téléphonaient chez elle, en milieu d'après-midi. C'était leur seul coup de fil de la semaine. (80)

that doesn't make sense at all

public womens bathroom (n)

texte: ce jour-là, elle m'avait emmenée au hammam avec une tante. (82)

lutter

la lutte

to fight, to struggle (v)

the fight, the struggle (n)

texte: je devais lutter sans cesse contre

moi-même, conre mon désespoir, contre la petite

voix insidieuse qui me murmurait souvent que je

ne retrerais jamais en france (82)

favorable, propitious (adj)

texte: alors, j'observais, je notais, je calculais en permanence, je restais en éveil pour trouver la faille, l'instant propice (82)

to figure it out, to get yourself out of a situation (v)

texte: quand ensuite j'ai habité chez mon oncle, j'aurais fort bien pu me débrouiller pour sortir de la maison et partir (83)

someone in the french peace corps (n)

texte: finalement, j'ai jugé que l'opération était trop risquée pour nous deux. les coopérants sont surveillés en permanence (85)

a fail (n)

texte: tout le monde sait où ils sont, ce qu'ils font, avec qui...c'était l'échec quasi certain (85)

a ticket booth (n)

texte: au guichet, j'ai demandé un aller simple pour Algre (86)

a one way/round trip (n)

texte: au guichet, j'ai demandé un aller simple pour Algre (86)

whatever/anything

(whoever/wherever/anywhere/anyone/etc)

texte: il pouvait m'arriver n'importe quoi, je m'en foutais (87)

to expect (v)

texte: pendant ces huit mois, il n'a vécu qu'en m'attendant (88)

to kill oneself (v)

texte: j'ai répondu que j'allais me foutre en l'air si je ne rentrais pas (88)

to make a mistake (v)

texte: mon père s'était trompé, il n'avait pas assez réfléchi, il avait fait le mauvais choix (88)

to end up doing (v)

texte: il a fini par venir en algèrie (90)

super (adj)

texte: il fallait trouver un plan génial et du temps (92)

to be overseas/abroad

je voulais savoir ce qui se passait à l'étranger, en france sourtout... (95)

to hang out (v)

texte: les garçons de douze ou treize ans passent leurs journées à traîner dans les rues (101)

impossible, insufferable (adj)

texte: c'est un sentiment qui devient très vite insupportable, une violence pyschologique presque pire qu'un viol (102)

the worst (n)

texte: c'est un sentiment qui devient très vite insupportable, une violence pyschologique presque pire qu'un viol (102)

to be current, informed, up to date

texte: je ne croise pas que mes parents étaient au courant, surtout ma mère (105)

i beg of you

texte: alors, je t'en supplie, tiens bon, car je te comprends, pour toi, ce n'est pas le paradis (111)

a stay, soujourn (n)

texte: au tout début de notre séjour, c'était ma soeur qui était chargé d'écrire en france (112)