Term
|
Definition
French: “Légionnaire, tu es un volontaire, servant la France avec honneur et fidélité.”
English: “Legionnaire, you are a volunteer serving France with honour and loyalty.” |
|
|
Term
|
Definition
French: “Chaque légionnaire est ton frère d’armes, quelle que soit sa nationalité, sa race ou sa religion. Tu lui manifestes toujours la solidarité étroite qui doit unir les membres d’une même famille.”
English: “Each legionnaire is your brother in arms whatever his nationality, his race or his religion might be. You show him the same close solidarity that links the members of the same family.” |
|
|
Term
|
Definition
French: “Respectueux des traditions, attaché à tes chefs, la discipline et la camaraderie sont ta force, le courage et la loyauté tes vertus.”
English: “Respect for traditions, devotion to your leaders, discipline and comradeship are your strengths, courage and loyalty your virtues.” |
|
|
Term
|
Definition
French: “Fier de ton état de légionnaire, tu le montres dans ta tenue toujours élégante, ton comportement toujours digne mais modeste, ton casernement toujours net.”
English: “Proud of your status as legionnaire, you display this in your always impeccable uniform, your always dignified but modest behaviour, and your clean living quarters.” |
|
|
Term
|
Definition
French: “Soldat d’élite, tu t’entraînes avec rigueur, tu entretiens ton arme comme ton bien le plus précieux, tu as le souci constant de ta forme physique.”
English: “An elite soldier, you train rigorously, you maintain your weapon as your most precious possession, and you take constant care of your physical form.” |
|
|
Term
|
Definition
French: “La mission est sacrée, tu l’exécutes jusqu’au bout et, s’il le faut, en opérations, au péril de ta vie.”
English: “The mission is sacred, you carry it out until the end and, if necessary in the field, at the risk of your life.” |
|
|
Term
|
Definition
French: “Au combat, tu agis sans passion et sans haine, tu respectes les ennemis vaincus, tu n’abandonnes jamais ni tes morts, ni tes blessés, ni tes armes.”
English: “In combat, you act without passion and without hate, you respect defeated enemies, and you never abandon your dead, your wounded, or your arms.” |
|
|
