Term
| Hello, I am Mireia Belmonte, a Spanish swimmer and |
|
Definition
| Hola, soy Mireia Belmonte, nadadora española y |
|
|
Term
| in these [Olympic] games in London [in] two thousand twelve, I have won two silver [medals], |
|
Definition
| en estos juegos de Londres dos mil doce he ganado dos platas, |
|
|
Term
| one in the two hundred [meter] butterfly and another in the eight hundred meter, um, freestyle. |
|
Definition
| una en doscientos mariposa y otra en ochocientos metros, eh, libres. |
|
|
Term
| No, it's my second experience. |
|
Definition
| No, es mi segunda experiencia. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| but this has been much more productive than the first one. |
|
Definition
| pero esta ha sido mucho más productiva que la primera. |
|
|
Term
| Um, well, I, before co'... competing, um, I had the goal of improving my time. |
|
Definition
| Eh, bueno, yo antes de ve'... de participar, eh, tenía el objetivo de mejorar mi marca. |
|
|
Term
| I wasn't thinking of medals because it was very difficult. |
|
Definition
| No pensaba en medallas porque estaba muy difícil. |
|
|
Term
| There's a very high level in the Olympics, especially in swimming. |
|
Definition
| Hay mucho nivel en unas olimpiadas, sobre todo en natación. |
|
|
Term
| Um, but anyway, I have felt very well in the pool, very happy, |
|
Definition
| Eh, pero bueno me he notado muy bien en la piscina, muy contenta, |
|
|
Term
| each day I have really improved and |
|
Definition
| cada día he ido de menos a más y |
|
|
Term
| in the end, I've finished very well. |
|
Definition
| al final he acabado muy bien. |
|
|
Term
| Um, it's very tough; it's about eight hours of work/training daily, |
|
Definition
| Eh, es muy dura, son unas ocho horas de trabajo-entreno al día, |
|
|
Term
| plus combining [it] with [my] studies and... |
|
Definition
| más combinar con estudios y... |
|
|
Term
| well, but it's a routine that you must carry out well each day. |
|
Definition
| bueno, pero es una rutina que hay que llevarse bien cada día. |
|
|
Term
| First, it's a very nice sport, um... |
|
Definition
| Primero, es un deporte muy bonito, eh... |
|
|
Term
| in competition, it's very self-sacrificing, but it's always worth it, |
|
Definition
| en competición es muy sacrificado pero vale la pena siempre, |
|
|
Term
| because you surpass yourself |
|
Definition
| porque te superas a ti mismo |
|
|
Term
| and to surpass yourself means, well, knowing that you can do things better and... |
|
Definition
| y superarte a ti mismo significa, pues, saber que puedes hacer cosas mejores y... |
|
|
Term
| and... you create many friendships, you meet a lot of people from other countries, |
|
Definition
| y... haces muchas amistades, conoces a mucha gente de otros países, |
|
|
Term
| many cultures, languages and the truth is that, |
|
Definition
| muchas culturas, lenguas y la verdad es que, |
|
|
Term
| that the experience is worth it. |
|
Definition
| la experiencia vale la pena. |
|
|
Term
| I think so, that at least a few more, and I think that, um... |
|
Definition
| Creo que sí, que mínimo unos más, y yo creo que ah... |
|
|
Term
| if Madrid wins the candidature [to be an Olympic host city] in two thousand twenty, well... |
|
Definition
| si Madrid se lleva la candidatura el dos mil veinte pues |
|
|
Term
| [I'll] endure until Madrid, right? |
|
Definition
| aguantar hasta Madrid, ¿no? |
|
|
Term
| But, anyway, one more for sure in Rio and... |
|
Definition
| Pero bueno, uno más seguro en Río y... |
|
|
Term
| but, I think that there is still a lot of time for that, to think about it, |
|
Definition
| pero, creo que aún queda mucho tiempo para ello, para pensar, |
|
|
Term
| and it's necessary to enjoy those games. |
|
Definition
| y habrá que disfrutar de esos juegos. |
|
|
Term
| Yes. Um, I promised that if I g'... um... won [any] medals, I would jump with a parachute |
|
Definition
| Sí. Eh, prometí que si me m'... eh... ganaba medallas me tiraría de un paracaídas |
|
|
Term
| and now I have to go through with it. |
|
Definition
| y ahora tengo que cumplirlo. |
|
|
Term
| I don't have another choice. |
|
Definition
|
|
Term
| Um, well, Spain is a very beautiful country with a lot of tradition, a lot of culture |
|
Definition
| Eh, bueno, España es un país muy bonito, con mucha tradición, mucha cultura |
|
|
Term
| and we Spanish are very welcoming, um... |
|
Definition
| y que los españoles somos muy acogedores, eh... |
|
|
Term
|
Definition
| Somos muy buenas personas. |
|
|
Term
| The gastronomy is excellent, the art, too. |
|
Definition
| La gastronomía es excelente, el arte también. |
|
|
Term
| I believe that it [Spain] has a lot of things to show to the world and... |
|
Definition
| Creo que tiene muchas cosas que mostrar al mundo y... |
|
|
Term
| and we are very fun, very witty. |
|
Definition
| y somos muy divertidos, muy salados. |
|
|
Term
| Well, it's been a pleasure to be with you guys. |
|
Definition
| Bueno, ha sido un placer estar con vosotros. |
|
|
Term
| I hope that... you have enjoyed as much as I have these Olympic games and... se'... see you soon. |
|
Definition
| Espero que... hayáis disfrutado tanto como yo de estos juegos olímpicos y... hast'... hasta pronto. |
|
|
