problem

mondai

もんだい

問題

complaint

monku

もんく

文句

to apologize

ayamaru

あやまる

to be late

osoi

おそい

遅い

 in town

 machi de

まちで

街で

[to meet] by chance

battari

ばったり

coffee shop

kissaten

きっさてん

喫茶店

quickly and steadily;

at a rapid pace

dondon

どんどん

time passes

jikan ga tatsu

じかんがたつ

時間が経つ

dinner (lit., evening meal)

bangohan

ばんごはん

晩ご飯

to feel disappointed

gaggarisuru

がっかりする

something bothers one;

to be concered [about~];

to worry [about~]

[~ga] kininaru

[～が]きになる

[～が]気になる

no matter how hard [one] tries

doushitemo

どうしても

to become absorbed in talking

hanashikomu

はなしこむ

話し込む

(colloquial form of ください；

most often used by children or women)

choudai

ちょうだい

to pay attention [to~]

[~ni] kiwotsukeru

[～に]きをつける

[～に]気をつける

relationship

kankei

かんけい

関係

independent

dokuritsu

どくりつ

独立

person; human being

ningen

にんげん

人間

somehow

nandaka

なんだか

何だか

to inform [someone of something]

 [~ni...wo]shiraseru

[～に…を]しらせる

[～に…を]知らせる

(female given name)

mami

まみ

真美

to oversleep

nebousuru

ねぼうする

寝坊する

not good; must not do

dame[na]

だめ[な]

to scold

shikaru

しかる

叱る

indecent; unsightly

mittomonai

みっともない

to scold angrily

okoru

おこる

leg; foot

ashi

あし

足

side

 yoko

よこ

横

mouth

kuchi

くち

口

to butt in

kuchi wo hasamu

くちをはさむ

口をはさむ

to be fussy; to be overly critical

yakamashii

やかましい

to endure; to put up with

gamansuru

がまんする

我慢する

(contraction of ~なければ)

~nakya

～なきゃ

Jill

jiru

ジル

to live

kurasu

くらす

暮らす

(family name)

matsumoto

まつもと

松本

(female given name)

midori

みどり

short

mijikai

みじかい

短い

approximately

yaku

やく

約

to spend [time]

sugosu

 すごす

過ごす

various

iroiro[na]

いろいろ[な]

色々[な]

to gain; to learn

eru

える

得る

smile [on one's face]

egao

えがお

笑顔

to suit; [something] becomes [a person]

niau

にあう

似合う

cheerful

akarui

あかるい

明るい

kind; sweet

yasashii

やさしい

to be concerned about

kidukau

きづかう

気遣う

state; way [a person does something]

sama

さま

様

to express figuratively

keiyousuru

けいようする

形容する

such that; to the extent that~

~kuraida

～くらいだ

the middle part omitted

chuuryaku

ちゅうりゃく

中略

she

kanojo

かのじょ

彼女

to melt into; to become a part of

tokekomu

とけこむ

溶け込む

to kid each other

fuzakeau

ふざけあう

ふざけ合う

used to [do something]

V(past) monoda

V(past)ものだ

gesture

miburi

みぶり

身振り

[hand] gesture

teburi

てぶり

手振り

difference

soui

そうい

相違

thing which one has just learned

naraitateno

ならいたての

習いたての

actively

sekkyokutekini

せっきょくてきに

積極的に

to participate [in~]

[~ ni] sankasuru

[~に]さんかする

[～に]参加する

to inquire (=質問する)

tazuneru

たずねる

尋ねる

American way

amerikaryuu

アメリカりゅう

アメリカ流

always (=いつも)

(written expression)

tsuneni

つねに

 常に

[something] return (v.i)

kaeru

かえる

返る

to understand;

to be convinced

nattokusuru

なっとくする

納得する

the end (=終わり)

 shimai

しまい

to make a move before the

other person does it [in

anticipation of his/her move]

sentewoutsu

せんてをうつ

先手を打つ

reason

riyuu

りゆう

理由

different culture

ibunka

いぶんか

異文化

sphere

ken

けん

圏

personally (lit., with one's

own body)

miwomotte

みをもって

身を以って

 for reasons of

~jou

～じょう

～上

to be too much [to tolerate]

meniamaru

めにあまる

目に余る

[something] bothers someone'

[something] makes someone uneasy

[~ga] kinikakaru

[～が]きにかかる

[～が]気にかかる

to caution

chuuisuru

ちゅういする

注意する

advice

jogen

じょげん

助言

many times(=何度も)

nandotonaku

なんどとなく

何度となく

critical

kuchiyakamashii

くちやかましい

口喧しい

behind someone's back

kagede

かげで

陰で

in whispers; secretly

kosokosoto

こそこそと

to speak ill of [someone]

warukuchiwoiu

わるくちをいう

悪口を言う

to be lenient

amakusuru

甘くする

to be unsuccessfuly; to fail

shippaisuru

しっぱいする

失敗する

use (=使うこと)

shiyou

しよう

使用

to catch a cold

kaze wo hiku

かぜをひく

風邪をひく

without limit

mugenni

むげんに

無限に

miso soup

misoshiru

みそしる

みそ汁

not at all

mattaku~nai

まったく～ない

全く～ない

at the end (=終わりに)

saigoni

さいごに

最後に

laundry

sentaku

せんたく

洗濯

gradually

dandanto

だんだんと

spirit of independence

 dokuritsuseishin

どくりつせいしん

独立精神

to fade; to decrease

usuragu

うすらぐ

薄らぐ

to regret

kuyamu

くやむ

悔やむ

true (=本当の)

shinno

しんの

真の

obstacle

samatage

さまたげ

妨げ

to weep; to shed tears

namida wo nagasu

なみだをながす

涙を流す

by no means; never

kesshite~nai

けっして～ない

決して～ない

wasteful

muda[na]

むだ[な]

無駄[な]

days

hibi

ひび

日々

the latter part omitted

kouryaku

こうりゃく

後略

one's thought/impressions

kansou

かんそう

感想

collection of essay

bunshuu

ぶんしゅう

文集

first year of Heisei (1989)

heiseigannen

へいせいがんねん

平成元年