Term
Das Leben steckt unentwegt voller neuer Chancen |
|
Definition
life is constantly filled with new opportunities |
|
|
Term
Jeden Tag gibt es eine neue Revolution |
|
Definition
every day there’s a new revolution |
|
|
Term
Die Zukunft verändert sich jede Minute |
|
Definition
the future changes every minute |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
Der Vermieter kann nicht wirklich bestimmen wie viele Personen in einem Objekt wohnen dürfen |
|
Definition
the landlord can’t really determine how many people may live in a space |
|
|
Term
...solange es nicht überbelegt ist |
|
Definition
so long as it’s not overcrowded |
|
|
Term
DDB führt vorläufiges Ranking der deutschen Teilnehmer an |
|
Definition
DDB leads provisional rankings of German participants |
|
|
Term
Die ersten sieben von insgesamt 26 Hauptkategorien verliehen werden |
|
Definition
the first seven of a total of 26 main categories will be awarded |
|
|
Term
Wir erinnern die Menschen daran, dass das Spiel des Lebens jeden Morgen neu beginnt |
|
Definition
we remind people that the game of life begins anew every morning |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
Die Einsendung/Einsendungen |
|
Definition
the submission, the entry |
|
|
Term
Wir waren dabei, als sie… |
|
Definition
we were there when they... |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
to nourish, to feed, to support, to foster |
|
|
Term
|
Definition
to redeem for, to cash in for, |
|
|
Term
Die Ergebnisse können auch für Vorteile eingelöst werden |
|
Definition
the results can be redeemed for perks |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
Herumzudrehen/Herumzudreht |
|
Definition
|
|
Term
Den strom für den Durchlauferhitzer zahlt der Mieter |
|
Definition
the renter pays the electricity for the water heater) |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
Einschalten/Eingeschaltet |
|
Definition
(to turn on--as in, a light |
|
|
Term
|
Definition
(to turn off--as in, a light |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
(askew, wrong, awry, crooked |
|
|
Term
Vertreibt mich bitte nicht |
|
Definition
(please don’t drive me away |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
Er hat ihnen gegen einander aufgehetzt |
|
Definition
(he incited them against one another |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
Es wird nie mehr so sein wie früher |
|
Definition
(it won’t be like before anymore |
|
|
Term
Danke, dass du auf sie aufgepasst hast |
|
Definition
(thanks for looking out for her |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
Schliesst mir bitte nicht aus |
|
Definition
(please don’t shut me out |
|
|
Term
Entzieht dich mir bitte nicht |
|
Definition
(please don’t withdraw/pull away from me |
|
|
Term
|
Definition
(to revoke, to take away, to withdraw |
|
|
Term
Du hast ein warmes Bett einer Freundin vorgezogen |
|
Definition
(you preferred a warm bed over a friend |
|
|
Term
Ansonsten alles ist ruhig |
|
Definition
(otherwise, everything’s quiet |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
Was habt ihr mit mir vor? |
|
Definition
What do you intend to do with me? |
|
|
Term
Heute hast du deine Bestimmung erkennt |
|
Definition
Today you have discovered your destiny |
|
|
Term
Du begleitest mich zur Feuernation |
|
Definition
You’re accompanying me to the Fire Nation |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
They’re up to something/they’re planning something |
|
|
Term
Ich war nur ein paar Tage geweg |
|
Definition
I was only gone for a few days |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
Der Vorschlag der CSU ist vollkommen untauglich, und das wissen sie auch |
|
Definition
The proposal of the CSU is completely unfit, and they know it too |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|