Term
| Neue Studie zum Klimawandel: Erde erwärmt sich langsamer als befürchtet |
|
Definition
| Nuevo estudio sobre el cambio climático: la Tierra se calienta más lentamente de lo esperado |
|
|
Term
| Ergebnisse einer entsprechenden Untersuchung wurden jetzt in der Zeitschrift "Nature Geoscience" vorgestellt. |
|
Definition
| Los resultados de la investigación han sido presentados en la revista "Nature Geoscience". |
|
|
Term
Merklich unter den Erhebungen von UN-Klimaforschern
merklich |
|
Definition
Muy por debajo de las cotas de los científicos del clima de la ONU
notablemente |
|
|
Term
| Damit liegen sie merklich unter den Erhebungen von UN-Klimawissenschaftlern aus dem Jahr 2007, die den Anstieg auf ein bis drei Grad schätzten. |
|
Definition
| This puts them well below the projections of UN climate scientists from the year 2007, which estimated the increase to one to three degrees. |
|
|
Term
| και σε κάποιες περιπτώσεις έδιναν δάνεια με τοκογλυφικούς όρους. |
|
Definition
| y en algunos casos dio préstamos en condiciones usurarias. |
|
|
Term
| Οι γονείς στην Ελλάδα εμφανίζονται έτοιμοι να τα ενθαρρύνουν να επιστρέψουν στο χωριό για να... πιάσουν την τσάπα |
|
Definition
| The parents in Greece appear ready to encourage them to return to the village to..catch the hoe |
|
|
Term
| θεωρούν ότι η επιστροφή στο χωριό θα έχει θετικό αντίκτυπο στην ύπαιθρο, |
|
Definition
| creen que el regreso a la aldea tendrá un impacto positivo en el campo |
|
|
Term
| Αρνητική εικόνα για τους αγρότες |
|
Definition
| Negative Bild für Landwirte |
|
|
Term
| σε ποιους κλάδους πιστεύετε ότι υπάρχουν οι περισσότερες προοπτικές απασχόλησης στην επαρχία |
|
Definition
| In welchen Sektoren denkst du gibt es mehr Beschäftigungsmöglichkeiten in der Provinz |
|
|
Term
|
Definition
| Innovation und Entwicklung |
|
|
Term
| αδυναμία προσαρμογής στις νέες συνθήκες |
|
Definition
| incapacidad para adaptarse a las nuevas condiciones |
|
|
Term
| Μεγάλα περιθώρια για αύξηση εξαγωγών αγροτικών προϊόντων |
|
Definition
| Grandes márgenes para aumentar las exportaciones agrícolas |
|
|
Term
| Πρόσθεσε ότι η ποιότητα των ελληνικών αγροτικών προϊόντων αποτελεί πλεονέκτημα |
|
Definition
| Er fügte hinzu, dass die Qualität der griechischen landwirtschaftlichen Erzeugnissen ein Vorteil ist |
|
|
Term
| δεν είναι δυνατόν να διαφημίζουμε την ποιότητα του ελληνικού ελαιολάδου και στη συνέχεια αυτό να πωλείται ως ...ιταλικό |
|
Definition
| es ist nicht möglich, die Qualität der griechischen Olivenöl werben und dann als ... Italienisch verkauft. |
|
|
Term
| Γιατί οι ξένες αεροπορικές εταιρείες αποφεύγουν το «Ελ. Βενιζέλος» |
|
Definition
| Warum ausländische Fluggesellschaften zu vermeiden "El Venizelos " (avoid) |
|
|
Term
| H πολιτική του αεροδρομίου της Αθήνας δεν μοιάζει να αλλάζει μετά την πρόσφατη απόφαση αποχώρησης της Hochtief Airports. |
|
Definition
| The policies of the airport of Athens do not seem to change after the recent decision to withdraw from Hochtief Airports. |
|
|
Term
| Παρά την πίεση από την πτώση της ζήτησης |
|
Definition
| Despite pressure from the fall in demand |
|
|
Term
| Robert wollte nicht seine Zeit verschwenden. |
|
Definition
| Robert no quería perder el tiempo. |
|
|
Term
Robert sube al autobús.
Robert subió al autobús. |
|
Definition
Robert bekommt auf dem Bus.
Robert stieg in den Bus. |
|
|
Term
Etwa fünfzehn Minuten vergehen.
Etwa fünfzehn Minuten vergangen. |
|
Definition
Unos quince minutos pasan.
Unos quince minutos pasaron. |
|
|
Term
| Die Verbindung war unterbrochen |
|
Definition
| La conexión se ha interrumpido |
|
|
Term
die Verbindung war unterbrochen
die Verbindung wirst unterbrechen. |
|
Definition
the connection was interrupted
the connection will break. |
|
|
Term
Pienso en la situación extraña.
Piensa en el gordo.
Pensó en el camión rojo. |
|
Definition
Ich denke, über die seltsame Situation.
Er denkt über die Dicke.
Er dachte an den roten LKW. |
|
|
Term
Voy a pensar en el atleta rápido.
Él va a pensar sobre el hombre lento.
Yo he pensado en el arco iris de colores. |
|
Definition
Ich werde über die schnelle Athleten denken.
Er wird über die langsame Mann denken.
Ich würde mich über die bunten Regenbogen gedacht haben. |
|
|
Term
Se podría haber pensado en la ropa brillante
Habría pensado que el camión rojo.
Nos hubiera pensado en el examen fácil.
Habrían pensado en la situación extraña. |
|
Definition
Sie würden über die helle Kleidung gedacht haben
Er würde über die roten LKW gedacht haben.
Wir würden uns über die einfache Prüfung gedacht haben.
Sie würden über die seltsame Situation gedacht haben. |
|
|
Term
| Jeder ist glücklich und sie loben Nancy. |
|
Definition
| Todos son felices y alabamos Nancy. |
|
|
Term
| Si me preguntan, yo diría que lo mejor es decir no |
|
Definition
| Wenn Sie mich fragen, würde ich sagen, es ist am besten, nein zu sagen. |
|
|
Term
| No compraríamos tantas cosas. |
|
Definition
| Wir würden nie kaufen so viele Dinge. |
|
|
Term
| Te amaría si supiera tu nombre. |
|
Definition
Ich würde gerne, wenn ich Ihren Namen kannte.
I would love you if I knew your name. |
|
|
Term
| Si recomendaran mi libro ¿lo leerían ustedes? |
|
Definition
| If they recommend my book, would you read it? |
|
|
Term
| Llamó a la policía mientras yo compraba drogas. |
|
Definition
| She called the police while I was buying drugs. |
|
|
Term
| Se saturaba el aire con olores. |
|
Definition
Es erfüllte die Luft mit Farben.
The air was saturated with colours. |
|
|
Term
| ¿Qué hacían los famosos antes de convertirse en estrellas? |
|
Definition
| What did the famous people do before they became stars? |
|
|
Term
| Los indígenas vivíamos en un estado de infrahumanidad. |
|
Definition
| Die Eingeborenen lebte in einer menschenunwürdigen Zustand. (were living) |
|
|
Term
|
Definition
| Ich ging in den Laden gestern. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| Könnte ich den Bleistift? |
|
|
Term
| Cuando era niño, íbamos al cine. |
|
Definition
| When I was a boy, we would go to the movies. |
|
|
Term
| Mi hijo jugaba con cuidado. |
|
Definition
| My son would play carefully. |
|
|
Term
| Neue Studie zum Klimawandel: Erde erwärmt sich langsamer als befürchtet |
|
Definition
| Nuevo estudio sobre el cambio climático: la Tierra se calienta más lentamente de lo esperado |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Haben Sie einen Schlüssel für das Zimmer? |
|
Definition
| ¿Tiene la llave de la habitación? |
|
|
Term
| ¿Quién es este empleado hermosa y delgada? |
|
Definition
| Wer ist diese schöne und schlanke Mitarbeiter? |
|
|
Term
| Im Keller befinden sich ein Kesselzimmer und eine Vorratskammer. |
|
Definition
A boiler room and a pantry are located in the basement.
Una sala de calderas y una despensa se encuentran en el sótano. |
|
|
Term
| Paul züchtet dort einige Blumen. |
|
Definition
| Paul crece algunas flores allí. |
|
|
Term
| Herr Rost ist vor fünf Jahren in Rente gegangen. |
|
Definition
| Sr. Rust ha retirado hace cinco años. |
|
|
Term
| Ich höre einige seltsame Geräusche im Haus. |
|
Definition
| He oído unos ruidos extraños en la casa. |
|
|
Term
| Κάθε τέσσερα χρόνια, ενόψει των εκλογών, η A. Μέρκελ προσφέρει στους ψηφοφόρους ιστορίες της προσωπικής της ζωής. |
|
Definition
| Cada cuatro años, en vista de las elecciones, el A. Merkel ofrece votantes historias de su vida personal. |
|
|
Term
| Σε όλη τη θητεία της ως καγκελάριος η Αγκελα Μέρκελ διατήρησε καλά φυλαγμένη την προσωπική της ζωή |
|
Definition
| Throughout his term as Chancellor Angela Merkel kept well hidden her personal life |
|
|
Term
| εγχείρημα αρκετά δύσκολο στη σύγχρονη εποχή των μέσων κοινωνικής δικτύωσης. |
|
Definition
| el ejercicio muy difícil en la era moderna de los medios sociales. |
|
|
Term
| Der Wettbewerb wird zu niedrigeren Preisen an der Gas führen |
|
Definition
| Ο ανταγωνισμός θα οδηγήσει σε μείωση τιμών στο φυσικό αέριο |
|
|
Term
| τους αφήνει ταπεινωμένους, δειλούς, γονυπετείς, χωρίς φωνή, χωρίς φαλλό, ευνουχισμένους. |
|
Definition
lässt sie gedemütigt, kastriert Feiglinge, Knie, ohne Stimme, ohne Phallus.
deja humillado, cobardes, rodillas, sin voz, sin falo castrados. |
|
|
Term
| Είναι ζήτημα χρόνου πότε θα γίνουν και βίαιοι. |
|
Definition
Es ist eine Frage der Zeit, wenn sie gewalttätig werden wird.
Es una cuestión de tiempo cuándo van a llegar a ser violentos. |
|
|
Term
| Ich möchte meinen Bestimmung erfüllen. |
|
Definition
| Quiero cumplir mi propósito. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Αιματηρό επεισόδιο μεταξύ αλλοδαπών στα ελληνοαλβανικά σύνορα |
|
Definition
Incidente sangriento entre los extranjeros de la frontera greco-albanesa
Blutiger Zwischenfall zwischen Ausländern der griechisch-albanischen Grenze |
|
|
Term
| Προτάσεις για όλα τα γούστα και τα βαλάντια. |
|
Definition
Vorschläge für jeden Geschmack und Geldbeutel.
Propuestas para todos los gustos y presupuestos. |
|
|
Term
| Το συνολικό ποσοστό αναπλήρωσης |
|
Definition
| The total replacement rate |
|
|
Term
| Ελλείψει άλλων πηγών εισοδήματος |
|
Definition
En ausencia de otras fuentes de ingresos
In Ermangelung anderer Einnahmequellen |
|
|
Term
| αναπόφευκτης υποτίμησης της κύριας σύνταξης και του αναδιανεμητικού συστήματος |
|
Definition
| En estas circunstancias, la devaluación gradual e inevitable de la pensión principal y el sistema redistributivo que dependía de los fondos públicos |
|
|
Term
|
Definition
aluvión de comentarios negativos
Flut von negativen Kommentaren |
|
|
Term
| Το Μαξίμου επιδιώκει να διασκεδάσει το αρνητικό κλίμα |
|
Definition
Das Maximus soll die negative Stimmung zu zerstreuen
El Maximus busca disipar el clima negativo |
|
|
Term
| είναι βέβαιο ότι η αντιπαράθεση θα συνεχισθεί |
|
Definition
| Sicher ist, dass der Streit weiter |
|
|
Term
| trato de ser una persona honesta |
|
Definition
Ich versuche, ein ehrlicher sein
Προσπαθώ να είμαι ένας έντιμος |
|
|
Term
| Θα πρέπει να μελετήσει περισσότερα |
|
Definition
Sie sollten studieren mehr
usted debe estudiar más |
|
|
Term
|
Definition
κάνει το κρεβάτι
macht das Bett |
|
|
Term
|
Definition
recuperación vigorosa
Kräftige Erholung
vigorous (lively) recovery |
|
|
