Term
| ambiguous and unintelligible |
|
Definition
| la pregunta es ambigua e inentendible |
|
|
Term
|
Definition
| ya se hizo y contesto la pregunta |
|
|
Term
| assumes facts not in evidence |
|
Definition
| supone hechos no comprobados |
|
|
Term
| calls for speculation by the witness |
|
Definition
| requiere que el testigo especule |
|
|
Term
| calls for a narative answer |
|
Definition
|
|
Term
| calls for an immaterial answer |
|
Definition
requiere una contestacion no importante
requiere una contestacion inconexa a la causa |
|
|
Term
|
Definition
| es una pregunta compuesta |
|
|
Term
| counsel is arguing with the witness |
|
Definition
| el licenciado esta discutiendo con el testigo |
|
|
Term
| counsel is misquoting the record |
|
Definition
| el licenciado esta citando erroneamente las actas |
|
|
Term
| counsel is misquoting the witness |
|
Definition
| el licenciado esta cirando erroneamente al testigo |
|
|
Term
| exceeds the scope of direct examination |
|
Definition
| va mas alla del proposito del interrogatorio directo |
|
|
Term
|
Definition
testimonio de terceros
testimonio de oidas |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| I move that the answer to the question be stricken as non-responsive |
|
Definition
| solicito que la respuesta a la pregunta sea anulada/tachada por no ser atingente |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| lack of adequate foundation |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
la pregunta sugiere la respuesta y es compuesta
la pregunta sugiere la respuestay consta de dos o mas partes |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| la pregunta sugiere la respuesta |
|
|
Term
| the witness lacks personal knowledge concerning the matter |
|
Definition
| el testigo no posee conocimiento propio del asunto |
|
|
Term
| the question calls for a narative answer |
|
Definition
| la pregunta requiere una narracion |
|
|
Term
| the question calls for an immaterial answer |
|
Definition
| la pregunta requiere una contestacion no importante/inconexa a la causa |
|
|
Term
| the question calls for hearsay |
|
Definition
| la pregunta requiere un testimonio de oidas |
|
|
Term
| the question lacks an adequate foundation |
|
Definition
| la pregunta carece de fundamento adecuado |
|
|
Term
| the question exceeds the scope of direct examination |
|
Definition
| la pregunta va mas alla del proposito del interrogatorio directo |
|
|
Term
| the question calls for speculation by the witness |
|
Definition
| la pregunta requiere que el testigo especule |
|
|
Term
|
Definition
la pregunta es compuesta
la pregunta consta de dos o mas partes |
|
|
Term
| the evidence fails to comply with the evidence rule |
|
Definition
| la pregunta no cumple con las normas probatorias |
|
|
Term
| the questions assumes facts not in evidence |
|
Definition
| la pregunta supone hechos no comprobados |
|
|
Term
| the question has been asked and answered |
|
Definition
| la pregunta ha sido formulada y contestada |
|
|
Term
| the attempt to impeach the witness is improper |
|
Definition
| el intento de desacreditar al testigo no corresponde |
|
|
Term
| the question is ambiguous and unintelligable |
|
Definition
| la pregunta es ambigua e inentendible |
|
|
