Term
...But stay a while: what company is this? |
|
Definition
Gentlemen, importune me no farther, for how I am firmly resolved you know; that is, not bestow my youngest daughter before I have a husband for the elder: if either of you both love Katharina, because I know you well and love you well, leave shall you have to court her at your pleasure. |
|
|
Term
...Maid's mild behavior and sobriety. |
|
Definition
Gentlemen, that I may soon make good what I have said, Bianca, get you in. |
|
|
Term
...And make her bear the penance of her tongue? |
|
Definition
Gentlemen, content ye; I am resolved: Go in, Bianca: (exunt Bianca) And for I know she taketh most delight in music, instruments, and poetry, schoolmasters will I keep within my house, fit to instruct her youth. If you, Hortensio, or Signior Gremio, you, know any such, prefer them hither; for to cunning men I will be very kind, and liberal to mine own children in good bringing up: And so farewell. Katharina, you may stay, for I have more to commune with Bianca (exunt Baptista). |
|
|
Term
...If that be jest, then all the rest was so. (Strikes her.) |
|
Definition
Why, how now, dame! Whence grows this insolence? Bianca, stand aside. Poor girl! She weeps. Go ply thy needle; meddle not with her. For shame, thou helding of a devilish spirit, why dost thou wrong her that did ne'er wrong thee? When did she cross thee with a bitter word? |
|
|
Term
...Her silence flouts me, and I'll be revenged. |
|
Definition
What, in my sight? Bianca, get thee in. |
|
|
Term
...Till I can find occasion of revenge. |
|
Definition
Was there ever gentleman thus grieved as I? |
|
|
Term
...Good morrow, neighbour Baptista. |
|
Definition
Good morrow, neighbour Germio. God save you, gentlemen! |
|
|
Term
...His name is Licio, born in Mantua. |
|
Definition
You're welcome, sir; and he, for your good sake. But for my daughter Katharina, this I know, she is not for your turn, the more my grief. |
|
|
Term
...Or else you like not of my company. |
|
Definition
Whence are you, sir? What may I call your name? |
|
|
Term
...A man well known throughout Italy. |
|
Definition
I know him well: you are welcome for his sake. |
|
|
Term
...His name is Cambio; pray, accept his service. |
|
Definition
A thousand thanks, Signior Gremio. Welcome, good Cambio. (To Tranio) But, gentle sir, methinks you walk like a stranger: may I be so bold to know the cause of your coming? |
|
|
Term
...If you accept them, then their worth is great. |
|
Definition
Lucentio is your name; of whence, I pray? |
|
|
Term
...Of Pisa, sir; son to Vincentio. |
|
Definition
A mighty man of Pisa; by report I know him well: you are very welcome, sir. Take you the lute, and you the set of books; you shall go see your pupils presently. Holla, within! (Enter a servant) Sirrah, lead these gentlemen to my daughter; and tell them both, these are their tutors. Bid then use them well. (Exunt servants) We will go walk a little in the orchard, and then to dinner. You are passing welcome, and so I pray you all to think of yourselves. |
|
|
Term
...What dowry shall I have with her to wife? |
|
Definition
After my death the one half of my lands, and in possession twenty thousand crowns. |
|
|
Term
...That covenants may be kept on either hand. |
|
Definition
Ay, when the special thing is well obtain'd, that is, her love; for that is all in all. |
|
|
Term
...For I am rough and woo not like a babe. |
|
Definition
Well mayst thou woo, and happy be thy speed! But be thou arm'd for some unhappy words. (Re-enter Hortensio, with his head broke) How now, my friend! Why dost thou look so pale? |
|
|
Term
...For fear, I promise you, if I look pale. |
|
Definition
What, will my daughter prove a good musician? |
|
|
Term
...O, how I long to have some chat with her! |
|
Definition
Signior Petruchio, will you go with us, or shall I send my daughter Kate to you? |
|
|
Term
...I must and will have Katharina to my wife. |
|
Definition
(Enter Baptista) Now, Signior Petruchio, how speed you with my daughter? |
|
|
Term
...It were impossible I should speed amiss. |
|
Definition
Why, how now, daughter Katharina! In your dumps? |
|
|
Term
...I will be sure my Katharina shall be fine. |
|
Definition
I know not what to say: but give me your hands; God send you joy, Petruchio! 'Tis a match. |
|
|
Term
...But youth in ladies' eyes that flourisheth. |
|
Definition
Content you, gentlemen: I will compound this strife: 'tis deeds must win the prize; and he of both that can assure my daughter greatest dower shall have my Bianca's love. Say, Signior Gremio, what can you assure her? |
|
|
Term
...By your firm promise: Gremio is out-vied. |
|
Definition
I must confess your offer is the best; and, let your father make her the assurance, she is your own; else, you must pardon me, if you should die before him, where's her dower? |
|
|
Term
...And may not young men die, as well as old? |
|
Definition
Well, gentlemen, I am thus resolved: on Sunday next you know my daughter Katharina is to be married: now, on the Sunday following, shall Bianca be bride to you, if you this assurance; if not, Signior Gremio. And so, I take my leave, and thank you both. |
|
|
Term
...Methinks he looks as though he were in love. |
|
Definition
(To Tranio) Signior Lucentio, this is the 'pointed day. That Katharina and Petruchio should be married, and yet we hear not of our son-in-law. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
...With two broken points. |
|
Definition
I am glad he's come, howsoe'er he comes. |
|
|
Term
...Come, where be these gallants? Who's at home? |
|
Definition
|
|
Term
...But where is Kate? Where is my lovely bride? |
|
Definition
Why, sir, you know this is your wedding day. First were we sad, fearing you would not come; now sadder, that you come so unprovided. Fie, diff this habit, shame to your estate, and eye-sore to our solemn festival! |
|
|
Term
...Not I, believe me: thus I'll visit her. |
|
Definition
But thus, I trust, you will not marry her. |
|
|
Term
...to put on better ere he go to church. |
|
Definition
I'll after him, and see the event of his. (Exunt Baptista) |
|
|
Term
...and therefore here I mean to take my leave. |
|
Definition
Is't possible you will away to-night? |
|
|
Term
...I'll buckler thee against a million. |
|
Definition
Nay, let them go, a couple if quiet ones. |
|
|
Term
...Was ever man so weary? Holla, ho! Curtis. |
|
Definition
Who is it that calls so coldly? |
|
|
Term
...A piece of ice. A fire good Curtis. |
|
Definition
Is my master and his wife coming, Grumio? |
|
|
Term
|
Definition
Is she so hot a shrew as she's reported? |
|
|
Term
...My new mistress and myself, fellow Curtis. |
|
Definition
I prithee, good Grumio, tell me, how goes the world? |
|
|
Term
...My master and my mistress are almost frozen to death. |
|
Definition
There's fire ready; and therefore, good Grumio, the news. |
|
|
Term
...And every officer his wedding garment on? |
|
Definition
All ready; and therefore, I pray thee, news. |
|
|
Term
...My master and mistress fallen out. |
|
Definition
|
|
Term
...and thereby hangs a tale. |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
This is to feel a tale, not to hear a tale. |
|
|
Term
...My master riding behind my mistress. |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
...Thou return unexperienced to thy grave. |
|
Definition
By this reckoning he is more shrew than she. |
|
|
Term
...come, I will bring thee to thy bridal chamber. |
|
Definition
...Didst ever see the like? |
|
|
Term
...He kills her in her own humour. |
|
Definition
Away, away! For he is coming hither. |
|
|
Term
|
Definition
Your plainness and your shortness please me well. The match is made, and all is done: Youson shall have my daughter with consent. |
|
|
Term
...We'll pass the business privately and well. |
|
Definition
|
|
Term
...He is a sailmaker in Bergamo. |
|
Definition
you mistake, sir, you mistake, sir. Pray, what do you think is his name? |
|
|
Term
...Carry this mad knave to the gaol. |
|
Definition
Away with the dotard! To the gaol with him! |
|
|
Term
|
Definition
How hast thou offended? Where is Lucentio? |
|
|
Term
...That faced and braved me in this matter so? |
|
Definition
But do you hear, sir? Have you married my daughter without asking my good will? |
|
|
Term
...I will in, to be revenged for this villany. |
|
Definition
And I, to sound the depth of this knavery. (Exunt Baptista) |
|
|
Term
...Nothing but sit and sit and eat and eat! |
|
Definition
Padua affords this kindness, son Petruchio. |
|
|
Term
|
Definition
How likes Gremio these quick-witted fools? |
|
|
Term
|
Definition
Now, in good sadness, son Petruchio, I think thou hast the veriest shrew of all. |
|
|
Term
|
Definition
Son, I'll be your half, Bianca comes. |
|
|
Term
...The fouler fortune mine, and there an end. |
|
Definition
Now, by my holidame, here comes Katharina! |
|
|
Term
...Marry, peace it bodes, and love and quiet life. |
|
Definition
Now, fair befal thee, good Petruchio! The wager thou hast won; I will add unto their losses twenty thousand crowns; another dowry to another daughter, for she is changed, as she had never been. |
|
|