Shared Flashcard Set

Details

Звездный билет
Words I didn't know from the novel Ticket to the Stars. Translation from russian into italian
99
Language - Russian
Post-Graduate
01/03/2014
Click here to study/print these flashcards.

Create your own flash cards! Sign up here.

Additional Language - Russian Flashcards

 

 

Cards

Term
Мелкать - мелькнуть
 Definition
Scintillare (to flicker)
Apparire per un momento (appear for a moment)
Term
Искорка
 Definition
Luccichio (sparkle)
Term
ёжик (прическа)
 Definition
Pettinatura, taglio [da uomo] (haircut)
Term
Увиливать - увильнуть
от (+gen)
 Definition
Sottrarsi, sfuggire a (to shirk)
Term
Попадать в руки (кого)
 Definition
Finire nelle mani di
Term
Постовой
 Definition
Guardia (sentry)
Term
Сердце захолонуло (захолонуть. То же, что: застывать-застыть)
 Definition
Mi si è fermato il cuore
Congelarsi, pietrificarsi
Term
Нынешный
 Definition
di oggi
Term
Наизнанку
 Definition
Al contrario (inside out)
Term
Наружу
 Definition
Fuori, all'esterno (outwards)
Term
Будка
 Definition
Cabina
Term
Регулировщик
 Definition
Vigile urbano
Term
Бубнить-пробубнить
 Definition
Borbottare (mutter)
Term
Чудак
 Definition
Scemo, eccentrico (queer-fish, crank, weirdo)
Term
Свистеть-свистнуть
 Definition
Fischiettare (whistle)
Term
Пятак
 Definition
Moneta da cinque copeche
Term
Газировщица (газировка=acqua gassata)
 Definition
Venditrice di acqua gassata
Term
Скоты
 Definition
Bestiame (in senso figurato: bestie)
Term
Усмехаться-усмехнуться
 Definition
Sorridere in modo ironico
Term
Назначать-назначить
 Definition
Nominare (designate)
Term
Причитаться с кого
 Definition
Avere un debito con qualcuno
Term
Язвительно
 Definition
Causticamente (graffiante)
Term
Печёнка
 Definition
Fegato (liver)
Term
чёрствый хлеб
 Definition
Pane raffermo
Term
Кастрюля
 Definition
Pentola
Term
Мрачный
 Definition
Cupo, tetro
Term
1 Острить-заострить
2 Острить-сострить
 Definition
1 Affilare
2 Fare lo spiritoso
Term
Курить фимиам (кому)
 Definition
To burn incense to somebody
Term
Настойчивость
 Definition
Perseveranza
Term
Проявляться-проявиться (у кого)
 Definition
Manifestarsi in qualcuno (es delle doti)
Term
Намекать-намекнуть
 Definition
Alludere
Term
Ехидничать-съехидничать
 Definition
Parlare in modo malizioso, maligno
Term
Хохотать-захохотать
 Definition
Ridere rumorosamente
Term
Боготворить
 Definition
Adorare
Term
Злить(ся)
 Definition
Irritare(rsi)
Term
1 Гонять-гнать
2 Гонять (кого) за покупками
 Definition
1 Allontanarsi
2 Mandare qualcuno a fare acquisti
Term
Опустить руки
 Definition
Demoralizzarsi
Term
Напрасно
 Definition
Invano
Term
Тянуть-потянуть
 Definition
Trascinare, procrastinare
Term
Сползать-сползти
 Definition
Scivolare via
Term
Поглядывать
 Definition
Lanciare sguardi, tenere d'occhio
Term
Закройщик
 Definition
Costruttore (?)
Term
Гудение
 Definition
Ronzio
Term
Извилистый
 Definition
Tortuoso
Term
Воин
 Definition
Guerriero
Term
Кривой
 Definition
Ricurvo, sbilenco
Term
Натиск
 Definition
Peso, spinta
Term
Меблированные комнаты
 Definition
Camere ammobiliate
Term
Поселяться-поселиться (где)
 Definition
Stabilirsi
Term
Роддом
 Definition
Reparto maternità
Term
Чулок
 Definition
Calza
Term
Гофрированный
 Definition
Ondulato, corrugato
Term
Походка
 Definition
Andatura, passo
Term
Заочник
 Definition
Studente di scuola per corrispondenza
Term
Умственный труд
 Definition
Lavoro intellettuale
Term
Закоренелый
 Definition
Inveterato, radicato
Term
Спекулянт
 Definition
Speculatore, malvivente
Term
Склочнк(ца)
 Definition
Attaccabrighe
Term
Посвистывание
 Definition
Fischiettio
Term
Сбоку
Волосы разделенные сбоку ниточкой пробора (divisione)
 Definition
Da una parte
Capelli con la riga da una parte
Term
Управдом
 Definition
Amministratore di condominio
Term
Верзила
 Definition
Smilzo, allampanato (Big (stupid) fellow
Term
Забавно!
 Definition
Divertente
Term
Повергать-повергнуть
 Definition
Abbattere
Term
Соперник
 Definition
Rivale, avversario
Term
Сборная
 Definition
Squadra
Term
Зажимать-зажать
 Definition
Fermare, bloccare, soffocare
Term
Прерывать-прервать
 Definition
Interrompere
Term
Хата
 Definition
Rifugio (Casa in slang)
Term
Огорченно
 Definition
In modo afflitto, addolorato
Term
Небрежно
 Definition
Negligentemente, grossolanamente
Term
Изумляться-изумиться
 Definition
Stupirsi
Term
Высовываться-высунуться из окна
 Definition
Stare affacciato alla finestra
Term
Издеваться над кем
 Definition
Prendersi gioco di qualcuno
Term
Заткнись!
 Definition
Stai zitto! (Shut up!)
Term
каблуки-гвоздники
 Definition
Tacchi a spillo
Term
Прелестный
 Definition
Attraente
Term
Махать-махнуть рукой
 Definition
Salutare con la mano
Term
Пренебрижение
 Definition
Disprezzo
Term
Обрезать-обрезывать
 Definition
Tagliar corto
Term
Лишенный (чего)
 Definition
Vuoto di..., che manca di... (lacking of)
Term
Выскакивать-выскочить
 Definition
Uscire di corsa, balzare fuori
Term
Замешкаться
 Definition
Essere trattenuto
Term
Сопляк
 Definition
Rompiscatole, persona molesta
Term
Хихикать-хихикнуть
 Definition
Sogghignare
Term
Отшвырвать-отшвырнуть
 Definition
Tirare via
Term
Шнурок
 Definition
Laccio
Term
Нацеплять-нацепить
 Definition
Allacciare
Term
Похабный
 Definition
Osceno
Term
Веревочка
 Definition
Corda
Term
Прикидывать-прикинуть
 Definition
Calcolare, stimare
Term
Скучнеть
 Definition
Diventare cupo
Term
Клумба
 Definition
Fiorera
Term
Репродуктором
 Definition
Altoparlante
Term
Священный
 Definition
Sacro
Term
Обильно
 Definition
Abbondantemente
Term
Смоченный кровью
 Definition
Bagnato di sangue
Term
Плачевая участь
 Definition
Triste destino
Term
Вращаться
 Definition
Ruotare
Supporting users have an ad free experience!