Shared Flashcard Set

Details

375 Redewendungen DE-DE (Laura Cavallaro)
375 German locutions/idioms DE-DE, CC-BY-SA, created by Laura Cavallaro (Switzerland) revised by Marcin Perliński, Mokotow (www.germanin.pl)
375
Language - German
Not Applicable
09/02/2013

Additional Language - German Flashcards

 


 

Cards

Term
Er ist glatt wie ein Aal.
Definition
Er ist nicht zu fassen.
Term
Es ist noch nicht aller Tage Abend.
Definition
Die letzte Entscheidung ist noch nicht gefallen.
Term
Er hat eine Abfuhr erlitten.
Definition
Er ist abgeblitzt, nicht angekommen.
Term
Er glänzt durch Abwesenheit.
Definition
Er ist nicht da.
Term
Das ist seine Achillesferse.
Definition
Das ist seine schwache Seite.
Term
etwas zu den Akten legen
Definition
etwas nicht völlig Abgeschlossenes nicht weiterbehandeln
Term
Das ist der Anfang vom Ende.
Definition
Es geht rasch dem völligen Ruin entgegen.
Term
in den sauren Apfel beißen
Definition
eine unangenehme Sache durchhalten
Term
die Beine unter den Arm nehmen
Definition
schnell weglaufen, sich beeilen
Term
jemandem in den Arm fallen
Definition
jemanden an seinem Tun hindern
Term
den Ast absägen, auf dem man sitzt
Definition
etwas tun, was einem selbst schadet
Term
wie seinen Augapfel hüten
Definition
gut darauf achten
Term
Er ist mir ein Dorn im Auge.
Definition
Ich kann ihn (seine Art) nicht ertragen.
Term
mit einem blauen Auge davonkommen
Definition
nur einen leichten Schaden davontragen
Term
jemandem Sand in die Augen streuen
Definition
jemanden täuschen, blind für etwas machen
Term
das hätte ins Auge gehen können
Definition
das hätte schiefgehen können
Term
Er lässt sich nicht ins Bockshorn jagen.
Definition
Er lässt sich nicht täuschen; in die Enge treiben.
Term
den Bogen überspannen
Definition
das Maß überschreiten; es zu weit treiben
Term
Für mich sind das böhmische Dörfer.
Definition
Ich verstehe überhaupt nichts davon.
Term
Sie sitzen im gleichen Boot.
Definition
Sie sind Leidensgenossen.
Term
Er hat ein Brett vor dem Kopf.
Definition
Er kommt nicht weiter, sieht die Lösung nicht.
Term
sich auf seine vier Buchstaben setzen
Definition
sich setzen
Term
etwas für ein Butterbrot kaufen
Definition
etwas sehr billig erstehen, kaufen
Term
auf die schiefe Bahn geraten
Definition
vom rechten Weg abkommen
Term
etwas auf die lange Bank schieben
Definition
mit etwas zu lange warten
Term
jemandem einen Bären aufbinden
Definition
jemandem Unwahrheiten auftischen
Term
Er sieht vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr.
Definition
Er merkt das Naheliegende nicht.
Term
etwas in Bausch und Bogen verdammen
Definition
etwas unüberlegt in seiner Ganzheit ablehnen
Term
den Teufel mit dem Beelzebub austreiben
Definition
etwas Schlechtes durch etwas noch Schlechteres ersetzen
Term
Neue Besen kehren gut.
Definition
Eine neue Person bringt anfänglich viel zustande.
Term
Ich muss das Bett hüten.
Definition
Ich bin krank und muss im Bett bleiben.
Term
die nötige Bettschwere haben
Definition
sehr müde sein; genug getrunken haben
Term
Es geht auf Biegen und Brechen
Definition
Es geht hart auf hart.
Term
Es regnet Bindfäden.
Definition
Es regnet sehr stark.
Term
Er ist noch ein unbeschriebenes Blatt.
Definition
Er hat noch nicht viel geleistet; er ist noch unbekannt.
Term
Es rauscht im Blätterwald.
Definition
Die Presse ist beunruhigt.
Term
Er ist mit Blindheit geschlagen.
Definition
Er merkt nichts, er ist verblendet.
Term
Das kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Definition
Das kam sehr unerwartet.
Term
etwas durch die Blume sagen
Definition
jemanden schonend auf etwas aufmerksam machen
Term
wie Espenlaub zittern
Definition
am ganzen Körper zittern
Term
Eulen nach Athen tragen
Definition
etwas bringt nichts, ist vergebens
Term
sich nach der Decke strecken
Definition
nur so viel (wenig) ausgeben, was man hat
Term
Er hat ihm einen Denkzettel verpasst.
Definition
Er hat ihn stark zurechtgewiesen.
Term
Er hat Dreck am Stecken.
Definition
Er ist nicht unschuldig.
Term
einen wahren Eiertanz aufführen
Definition
jemandem übertrieben huld- und respektvoll begegnen
Term
das Eis zum Schmelzen bringen
Definition
jemanden umgänglich und gefügig machen
Term
Das ist nur die Spitze des Eisbergs.
Definition
Das Problem geht noch viel tiefer, ist noch bei weitem nicht erfasst.
Term
zwei Eisen im Feuer haben
Definition
zwei Pläne gleichzeitig verfolgen, um Erfolg zu haben
Term
ein heißes Eisen anfassen
Definition
ein heikles Thema aufgreifen
Term
sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
Definition
sich schlecht, verletzend benehmen
Term
Den Sack schlägt man, den Esel meint man.
Definition
Worte oder Handlungen an einen Niederen richten, weil man sich an den Höheren nicht heranwagt.
Term
Das schlägt dem Fass den Boden aus.
Definition
Das ist nicht zu fassen. / Das geht zu weit.
Term
sich mit fremden Federn schmücken
Definition
einen fremden Erfolg als den eigenen ausgeben
Term
Er ist weg vom Fenster.
Definition
Er hat keinen Einfluss mehr; er kann nichts ausrichten.
Term
Öl ins Feuer gießen
Definition
einen schwelenden Streit neu entfachen
Term
mit dem Feuer spielen
Definition
etwas Verbotenes tun
Term
jemandem Feuer unter dem Hintern machen
Definition
jemanden antreiben
Term
Er schaut ihm auf die Finger.
Definition
Er kontrolliert ihn.
Term
zwei Fliegen auf einen Schlag treffen
Definition
in einem Anlauf gleich zwei Resultate erzielen
Term
die Flinte ins Korn werfen
Definition
aufgeben
Term
jemandem einen Floh ins Ohr setzen
Definition
jemandem eine Idee geben, die ihn nicht mehr loslässt
Term
jemandem die Flügel stutzen
Definition
jemanden zurechtweisen
Term
jemanden auf die Folter spannen
Definition
jemandem etwas vorläufig verheimlichen
Term
Das ist ein gefundenes Fressen.
Definition
Etwas (meist Negatives aus der Sicht der Betroffenen) ist sehr willkommen.
Term
Man kann mit Fug und Recht sagen, dass ...
Definition
Man kann mit vollem Recht sagen, dass ...
Term
Er lebt auf großem Fuß.
Definition
Er gibt viel Geld aus.
Term
den Faden weiterspinnen/verlieren
Definition
einen Gedanken weiterziehen/der Gedankengang wird unterbrochen
Term
sich ins Fäustchen lachen
Definition
schadenfreudig sein
Term
Er sitzt hinter schwedischen Gardinen.
Definition
Er sitzt im Gefängnis.
Term
jemanden ins Gebet nehmen
Definition
jemandem ins Gewissen reden/ihn ermahnen
Term
die erste Geige spielen
Definition
den Ton angeben; sagen, was läuft
Term
die Gelegenheit beim Schopf packen
Definition
die Gelegenheit ergreifen
Term
den Schlaf des Gerechten schlafen
Definition
gut/ruhig/fest schlafen
Term
Gewehr bei Fuß stehen
Definition
eine abwartende Haltung einnehmen
Term
jemanden aufs Glatteis führen
Definition
jemanden verunsichern
Term
jemandem den Gnadenstoß geben
Definition
jemandes Qualen verkürzen
Term
wie Gott in Frankreich leben
Definition
ein sehr angenehmes Leben führen
Term
sich sein eigenes Grab schaufeln
Definition
sich selber in eine ausweglose Lage bringen
Term
Gras über die Sache wachsen lassen
Definition
eine Sache in Vergessenheit geraten lassen
Term
Er hört das Gras wachsen.
Definition
Er weiß etwas früher und besser als alle anderen Menschen.
Term
auf Granit beißen
Definition
auf unüberwindliche Hindernisse stoßen
Term
Der Groschen ist gefallen.
Definition
Er hat es begriffen.
Term
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
Definition
sich selber schaden, indem man andern schaden will
Term
den Gürtel enger schnallen
Definition
sparsam leben
Term
jemandem ins Handwerk pfuschen
Definition
sich unnötig einmischen
Term
das Handtuch werfen
Definition
aufgeben
Term
etwas mit Handkuss annehmen
Definition
etwas bereitwillig annehmen
Term
zwei linke Hände haben
Definition
ungeschickt sein
Term
seine Hände in Unschuld waschen
Definition
beteuern, dass man nicht verantwortlich ist
Term
jemanden auf Händen tragen
Definition
jemanden verwöhnen
Term
Hand aufs Herz!
Definition
Sag ehrlich!
Term
Das hat weder Hand noch Fuß.
Definition
Das ist aus der Luft gegriffen; ist nicht eindeutig, klar.
Term
zwischen Hammer und Amboss geraten
Definition
in eine gefährliche Lage geraten
Term
jemandem das Handwerk legen
Definition
verhindern, dass jemand eine (schlechte) Tätigkeit ausführt
Term
Da liegt der Hase im Pfeffer.
Definition
Das ist der entscheidende Punkt.
Term
das Haus auf den Kopf stellen
Definition
etwas im ganzen Haus erfolglos suchen
Term
Der Haussegen hängt schief.
Definition
Es herrscht Streit im Haus.
Term
seine Haut zu Markte tragen
Definition
etwas riskieren; sein Leben aufs Spiel setzen
Term
mit heiler Haut davonkommen
Definition
mit knapper Not davonkommen
Term
alle Hebel in Bewegung setzen
Definition
nichts unversucht lassen
Term
am längeren Hebel sitzen
Definition
mehr Macht und Einfluss haben
Term
Er ist der Hecht im Karpfenteich.
Definition
Er ist der Spielverderber; er stört.
Term
das Heft in der Hand haben
Definition
der Herr im Hause sein; der Anführer sein
Term
auf Heller und Pfennig bezahlen
Definition
alles bezahlen
Term
jemanden/etwas auf Herz und Nieren prüfen
Definition
unter die Lupe nehmen; genau prüfen
Term
das Herz auf dem rechten Fleck haben
Definition
ehrlich, gerecht und hilfsbereit sein
Term
sich ein Herz fassen
Definition
allen Mut zusammennehmen und etwas tun
Term
jemandem sein Herz ausschütten
Definition
jemandem alles erzählen, was einen bedrückt
Term
Er ist ihm ans Herz gewachsen.
Definition
Er hat ihn lieb gewonnen.
Term
Ich bringe es nicht übers Herz.
Definition
Ich kann das nicht tun; es widerstrebt mir.
Term
Das liegt mir am Herzen.
Definition
Daran liegt mir viel, es ist mir wichtig.
Term
jemanden in den Himmel heben
Definition
jemanden in den höchsten Tönen loben / nur Gutes über jemand erzählen
Term
sich auf die Hinterbeine stellen
Definition
sich gegen etwas wehren
Term
jemandem in den Hintern kriechen
Definition
jemandem etwas vorgaukeln; ihm schön tun
Term
in der Hitze des Gefechts
Definition
vor lauter Eifer
Term
sich in die Höhle des Löwen wagen/begeben
Definition
sich mutig einer großen Gefahr stellen
Term
jemandem die Hölle heiß machen
Definition
jemandem Angst machen
Term
Er ist aus einem anderen Holz geschnitzt.
Definition
Er ist anders; hat einen anderen Charakter.
Term
Er ist auf dem Holzweg.
Definition
Er irrt sich.
Term
jemandem Honig um den Mund/Bart streichen/schmieren
Definition
jemandem schmeicheln
Term
Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren.
Definition
Bei ihm ist nichts mehr zu retten.
Term
ins gleiche Horn stoßen
Definition
eine Meinung/Sache gemeinsam unterstützen
Term
sich die Hörner abstoßen
Definition
Erfahrungen machen
Term
den Stier bei den Hörnern packen
Definition
etwas mutig anpacken
Term
mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben
Definition
mit jemandem noch ein Wörtchen zu reden haben
Term
mit den Hühnern zu Bett/schlafen gehen
Definition
früh zu Bett gehen
Term
mit den Hühnern aufstehen
Definition
sehr früh aufstehen
Term
sich wie Hund und Katze vertragen
Definition
sich nicht vertragen
Term
Er ist dazu gekommen wie die Jungfrau zum Kind.
Definition
Es ist ganz unerwartet dazu gekommen.
Term
Das ist kalter Kaffee.
Definition
Das ist nicht mehr aktuell.
Term
mit Kanonen auf Spatzen schießen
Definition
übertriebene Maßnahmen ergreifen
Term
Geld auf die hohe Kante legen
Definition
sparen; Geld auf die Seite legen
Term
etwas auf seine Kappe nehmen
Definition
für etwas geradestehen
Term
alles auf eine Karte setzen
Definition
alles wagen
Term
wie ein Kartenhaus zusammenfallen
Definition
etwas war nicht durchdacht und hat keinen Bestand
Term
etwas wie eine heiße Kartoffel fallen lassen
Definition
etwas Angefangenes sehr rasch wieder aufgeben
Term
für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen
Definition
für jemandem den Kopf hinhalten
Term
die Katze im Sack(e) kaufen
Definition
etwas ungeprüft kaufen
Term
die Katze aus dem Sack lassen
Definition
ein Geheimnis lüften
Term
mit jemandem Katz und Maus spielen
Definition
jemanden im Ungewissen lassen
Term
Das war alles für die Katze.
Definition
Das war alles vergebens.
Term
Das ist die Kehrseite der Medaille.
Definition
Das sind die Nachteile.
Term
mit der großen Kelle anrichten
Definition
nicht zimperlich sein beim Geldausgeben
Term
Er hat allerhand auf dem Kerbholz.
Definition
Er hat schon einiges angestellt.
Term
das Kind mit dem Bade ausschütten
Definition
übereifrig sein; das Schlechte mitsamt dem Guten zerstören
Term
Es steckt noch in den Kinderschuhen.
Definition
Etwas ist noch nicht ausgereift.
Term
arm sein wie eine Kirchenmaus
Definition
sehr arm sein
Term
mit ihm ist nicht gut Kirschen essen
Definition
er ist unfreundlich, streitsüchtig, sodass man sich mit ihm nicht vertragen kann
Term
Er steckt in der Klemme.
Definition
Er ist in einer schwierigen Lage.
Term
Sie hängen wie Kletten aneinander.
Definition
Sie halten zusammen in allen Situationen.
Term
etwas übers Knie brechen
Definition
eine Sache überstürzt erledigen
Term
mit dem Kopf durch die Wand wollen
Definition
etwas Unmögliches erzwingen wollen
Term
Kopf und Kragen riskieren
Definition
alles aufs Spiel setzen
Term
den Kopf in den Sand stecken
Definition
nicht merken wollen, was wirklich geschieht
Term
jemandem einen Korb geben
Definition
jemanden abblitzen lassen
Term
jemanden/etwas aufs Korn nehmen
Definition
jemanden/etwas genau beobachten
Term
Mir platzt der Kragen.
Definition
Ich kann mich mit meiner Kritik gleich nicht mehr zurückhalten.
Term
Dagegen ist kein Kraut gewachsen.
Definition
Dagegen kann man nichts unternehmen.
Term
bei jemandem in der Kreide stehen
Definition
bei jemandem in Schuld stehen
Term
mit jemandem auf Kriegsfuß stehen
Definition
sich mit jemandem nicht verstehen; sich mit ihm streiten
Term
den Kropf leeren
Definition
alles sagen, was man auf dem Herzen hat
Term
sich ein Stück vom Kuchen abschneiden
Definition
auch von etwas profitieren
Term
eine ruhige Kugel schieben
Definition
nicht viel und vor allem keine strenge Arbeit haben
Term
den Kürzeren ziehen
Definition
unterlegen sein
Term
für jemanden eine Lanze brechen
Definition
sich für jemanden einsetzen
Term
Sie kommen aus aller Herren Länder.
Definition
Sie kommen von überall her.
Term
Diese Gelegenheit ist mir durch die Lappen gegangen.
Definition
Ich habe die Gelegenheit verpasst.
Term
viel Lärm um nichts machen
Definition
etwas Unwichtiges aufbauschen
Term
mit seinem Latein am Ende sein
Definition
nicht mehr weiterwissen
Term
Was ist dir über die Leber gekrochen?
Definition
Was hast du?
Term
Er ist ihm auf den Leim gekrochen.
Definition
Er hat sich hereinlegen lassen.
Term
alles über einen Leisten schlagen
Definition
alles unbesehen gleichwertig beurteilen
Term
etwas ins rechte Licht rücken
Definition
etwas relativieren; ein Pauschalurteil verfeinern
Term
sein Licht unter den Scheffel stellen
Definition
bescheiden sein
Term
Das ist verlorene Liebesmühe
Definition
sich vergeblich abmühen
Term
davon ein Liedchen singen können
Definition
das (meist ein Problem) kenne ich genau
Term
Es ist immer das gleiche Lied.
Definition
Es ist das immer gleiche Problem.
Term
die Weisheit nicht mit Löffeln gegessen haben
Definition
nicht sehr klug sein
Term
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
Definition
sich nach einem Erfolg nicht mehr anstrengen
Term
Damit kannst du keine Lorbeeren ernten.
Definition
Mit dieser Leistung erntest du kein Lob.
Term
das große Los ziehen
Definition
unwahrscheinlich sehr viel Glück haben
Term
etwas wieder ins Lot bringen
Definition
etwas wieder in Ordnung bringen
Term
Das ist aus der Luft gegriffen.
Definition
Das ist haltlos; entbehrt jeder Grundlage.
Term
Die Luft ist rein.
Definition
Es droht keine Gefahr mehr.
Term
etwas unter die Lupe nehmen
Definition
etwas genau überprüfen
Term
Das liegt mir schwer im Magen.
Definition
Das macht mir große Sorgen.
Term
Das geht einem durch Mark und Bein.
Definition
Das geht einem durch und durch.
Term
jemandem die Maske vom Gesicht reißen
Definition
jemanden so zeigen, wie er wirklich ist
Term
Das Maß ist voll.
Definition
Jetzt ist es genug.
Term
mit zweierlei Maß messen
Definition
ungerecht sein
Term
Sie ist ein Mauerblümchen.
Definition
Sie wird nicht beachtet.
Term
jemandem das Maul stopfen
Definition
jemanden mit der Wahrheit zum Schweigen bringen
Term
Maulaffen feilhalten
Definition
neugierig zusehen, ohne selber etwas zu tun
Term
Er hat seinen Meister gefunden.
Definition
Er ist in einer Sache deutlich unterlegen.
Term
jemandem das Messer an die Kehle setzen
Definition
jemanden mit Gewalt oder Drohung zu etwas zwingen
Term
Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen.
Definition
Das ist nicht seine eigene Idee gewesen.
Term
den goldenen Mittelweg finden
Definition
einen Kompromiss eingehen
Term
Morgenluft wittern
Definition
eine gute Chance auf Erfolg sehen und handeln
Term
aus einer Mücke einen Elefanten machen
Definition
stark übertreiben
Term
Das ist Wasser auf seine Mühle.
Definition
Das unterstützt sein Vorhaben.
Term
Sie ist nicht auf den Mund gefallen.
Definition
Sie weiß immer eine Antwort; sie ist schlagfertig.
Term
den Mund vollnehmen
Definition
übertreiben
Term
mit gleicher Münze heimzahlen
Definition
Gleiches mit Gleichem vergelten
Term
etwas für bare Münze nehmen
Definition
einer Aussage vollen Glauben schenken
Term
an jemandem sein Mütchen kühlen
Definition
an jemandem seinen Unmut/Ärger auslassen
Term
sich für den Nabel der Welt halten
Definition
sich wichtig nehmen
Term
wie auf Nadeln sitzen
Definition
sehr gespannt sein
Term
seinen Beruf an den Nagel hängen
Definition
seinen Beruf aufgeben
Term
den Nagel auf den Kopf treffen
Definition
die Wahrheit erkennen
Term
sich etwas unter den Nagel reißen
Definition
sich etwas aneignen
Term
aus allen Nähten platzen
Definition
übermäßig an Gewicht zulegen; zu wenig Platz haben
Term
jemandem etwas unter die Nase reiben
Definition
jemanden auf unangenehme Weise auf seine Fehler aufmerksam machen
Term
jemanden an der Nase herumführen
Definition
jemanden absichtlich täuschen
Term
jemandem auf der Nase herumtanzen
Definition
sich mit jemandem alles erlauben
Term
Jemandem die Würmer aus der Nase ziehen
Definition
von jemandem etwas erfahren, was er nicht hat sagen wollen
Term
sich in die Nesseln setzen
Definition
in eine unangenehme Situation geraten
Term
sich ins warme Nest setzen
Definition
ohne eigene Anstrengung in eine günstige Lage geraten
Term
aus der Not eine Tugend machen
Definition
aus einer unangenehmen Situation noch einen Vorteil gewinnen
Term
In der Not frisst der Teufel Fliegen.
Definition
sich gezwungenermaßen mit etwas zufriedengeben
Term
Das ist eine harte Nuss.
Definition
Die Aufgabe lässt sich nicht so ohne Weiteres lösen.
Term
jemanden übers Ohr hauen
Definition
jemanden übervorteilen/betrügen
Term
jemanden sein Ohr leihen
Definition
jemanden Gehör schenken
Term
tauben Ohren predigen
Definition
jemanden erfolglos ermahnen
Term
jemandem in den Ohren liegen
Definition
jemanden immer wieder um dasselbe bitten
Term
wie ein Ölgötze dastehen
Definition
stumm und reaktionslos dastehen
Term
Ich kenne meine Pappenheimer.
Definition
Ich kenne meine Leute sehr gut.
Term
Das ist kein Pappenstiel.
Definition
Das ist keine Kleinigkeit.
Term
Er ist ein Pechvogel.
Definition
Er hat immer Pech.
Term
die Perlen vor die Säue werfen
Definition
jemandem etwa geben, was er nicht zu schätzen weiß
Term
jemandem den schwarzen Peter zuschieben
Definition
auf jemanden eine Schuld/Verantwortung abschieben
Term
nach jemandes Pfeife tanzen
Definition
jemandem gehorchen
Term
aufs falsche Pferd setzen
Definition
mit etwas keinen Erfolg haben
Term
mit jemandem Pferde stehlen können
Definition
jemandem vertrauen und alles mit ihm wagen können
Term
Keine zehn Pferde bringen mich dazu.
Definition
Absolut nichts kann mich dazu bringen.
Term
Er musste von der Pike auf dienen.
Definition
Er musste ganz unten anfangen.
Term
wie Pilze aus dem Boden schießen
Definition
sehr schnell wachsen
Term
jemanden von Pontius zu Pilatus schicken
Definition
jemanden von einer Stelle zur nächsten schicken
Term
jemanden an den Pranger stellen
Definition
jemanden öffentlich kritisieren
Term
so schnell schießen die Preußen nicht
Definition
nur ruhig abwarten
Term
kurzen Prozess machen
Definition
nicht lange werweißen, sofort handeln
Term
wie ein begossener Pudel dastehen
Definition
beschämt dastehen
Term
Das ist des Pudels Kern.
Definition
Das ist der wichtigste Punkt.
Term
Er hat sein Pulver verschossen.
Definition
Er hat keine Energie (keine Ideen/Argumente) mehr.
Term
Er sitzt auf einem Pulverfass.
Definition
Er befindet sich in einer gefährlichen Situation.
Term
den wunden Punkt berühren
Definition
das Thema aufnehmen, über das unterschiedliche Meinungen herrschen
Term
ein Pyrrhussieg
Definition
ein Sieg, für den man so kämpfen musste, dass man kaum noch einen Vorteil davon hat
Term
die Quadratur des Kreises
Definition
eine unlösbare Aufgabe
Term
jemandem den Rücken stärken
Definition
jemanden unterstützen
Term
mit dem Rücken zur Wand stehen
Definition
sich in einer schwierigen Lage verzweifelt verteidigen
Term
jemandem in den Rücken fallen
Definition
etwas tun, was jemandem schadet
Term
die Rosinen aus dem Kuchen picken
Definition
nur das nehmen, was einem zusagt
Term
Er ist nicht auf Rosen gebettet.
Definition
Er hat kein einfaches/leichtes Leben.
Term
sich in die Riemen legen
Definition
sich sehr anstrengen
Term
aus der Reihe tanzen
Definition
anders sein als allgemein üblich
Term
jemanden im Regen stehen lassen
Definition
jemandem die Unterstützung versagen
Term
vom Regen in die Traufe kommen
Definition
von einer schlechten Lage in die noch schlechtere geraten
Term
der langen Rede kurzer Sinn
Definition
kurz gesagt, zusammenfassend
Term
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
Definition
jemandes Pläne durchkreuzen
Term
die Ratten verlassen das sinkende Schiff
Definition
Leute, die schnell aufgeben/fliehen, wenn Gefahr droht
Term
auf Schusters Rappen sein
Definition
zu Fuß gehen
Term
den Rahm abschöpfen
Definition
das Beste behalten
Term
das fünfte Rad am Wagen sein
Definition
in einer Gruppe stören
Term
aus dem Stegreif sprechen
Definition
unvorbereitet sprechen
Term
etwas wie eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
Definition
die Suche ist ein aussichtsloses Unterfangen
Term
bei der Stange bleiben
Definition
an einer gemeinsamen Arbeit weitermachen
Term
die Spreu vom Weizen scheiden
Definition
das Schlechte vom Guten trennen
Term
sich die Sporen (ab)verdienen
Definition
die ersten Erfolge (im Beruf) haben
Term
Den Spieß umdrehen
Definition
von der Verteidigung zum Angriff wechseln
Term
gute Miene zum bösen Spiel machen
Definition
es sich nicht verdrießen lassen
Term
Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
Definition
Es ist ein offenes Geheimnis.
Term
Das kommt mir spanisch vor.
Definition
Da steckt etwas dahinter; da ist etwas faul.
Term
Er ist ein Sonntagskind.
Definition
Er ist ein Glückspilz.
Term
kein Sitzleder haben
Definition
unruhig sein
Term
sich aufs hohe Seil begeben
Definition
sich einer scharfen Kritik aussetzen
Term
eine Sisyphusarbeit
Definition
eine Arbeit, die nie zum Erfolg führt
Term
ein zweischneidiges Schwert
Definition
etwas hat positive und negative Seiten
Term
Schwamm drüber!
Definition
Reden wir nicht mehr davon!
Term
weit vom Schuss sein
Definition
weit weg vom Mittelpunkt des Geschehens sein
Term
jemandem die kalte Schulter zeigen
Definition
unfreundlich zu jemandem sein
Term
etwas auf die leichte Schulter nehmen
Definition
etwas nicht ernst genug nehmen
Term
aus der Schule plaudern
Definition
Außenseitern von den inneren Angelegenheiten des Betriebs erzählen, in dem man arbeitet
Term
ein Mann von echtem Schrot und Korn
Definition
ein aufrichtiger, anständiger Mann
Term
jemandem auf Schritt und Tritt folgen
Definition
jemandem nicht von der Seite weichen
Term
die Schraube anziehen
Definition
strenger werden; die Anforderungen hinaufsetzen
Term
jemanden in seine Schranken weisen
Definition
jemanden zur Ordnung rufen
Term
Es läuft wie am Schnürchen.
Definition
Es läuft sehr gut.
Term
Es stand auf Messers Schneide.
Definition
Die Entscheidung fiel nur ganz knapp aus.
Term
sich in sein Schneckenhaus zurückziehen
Definition
sich gegen die Umwelt abschirmen
Term
Er redet, wie ihm der Schnabel gewachsen ist.
Definition
Er spricht, wie er es kann (im Mangel einer korrekteren Sprache)
Term
Schmalhans Küchenmeister
Definition
einen ärmlichen Haushalt führen müssen
Term
ein Schlag ins Wasser
Definition
etwas, das nicht gelungen ist
Term
Schiffbruch erleiden
Definition
einen Misserfolg haben
Term
mit jemandem Schindluder treiben
Definition
jemanden wie den letzten Dreck behandeln
Term
Er trägt Scheuklappen.
Definition
Er schaut nicht rechts und nicht links; wird auch von neuerungswidrigen Menschen behauptet.
Term
ein Ehrenmann von der Scheitel bis zur Sohle
Definition
ohne Fehl und Tadel
Term
Niemand kann über seinen Schatten springen.
Definition
Niemand kann aus seiner Haut heraus.
Term
eine Scharte auswetzen
Definition
etwas wieder gutmachen
Term
jemanden in Schach halten
Definition
jemanden auf Distanz halten
Term
in Saus und Braus leben
Definition
ein Prasserleben führen; sich alles leisten
Term
Es ist im Sand verlaufen/versandet.
Definition
Man spricht nicht mehr von etwas.
Term
auf Sand bauen
Definition
etwas Ungewisses tun
Term
zahlreich wie Sand am Meer
Definition
Es gibt eine Vielzahl davon.
Term
zur Salzsäule erstarren
Definition
wie versteinert dastehen
Term
mit Sack und Pack
Definition
mit allem, was einem gehört
Term
mit dem Säbel rasseln
Definition
sich angriffslustig gebärden
Term
ein armes Schwein
Definition
jemand, mit dem man Mitleid hat
Term
bei jemandem einen Stein im Brett haben
Definition
jemand mag einen sehr gut leiden
Term
Es würde dir kein Stein aus der Krone fallen.
Definition
Du musst dir nicht zu gut dafür vorkommen.
Term
der Stein des Anstoßes
Definition
allgemeines Ärgernis
Term
Das hat den Stein ins Rollen gebracht.
Definition
Das war das auslösende Element.
Term
Das steht in den Sternen geschrieben.
Definition
Das weiß niemand genau.
Term
die Stille vor dem Sturm
Definition
ruhige Zeit vor einem hektischen Abschnitt
Term
jemandem die Stirn bieten
Definition
sich jemandem widersetzen
Term
Das geht mir gegen den Strich.
Definition
Das passt mir nicht.
Term
jemandem aus etwas einen Strick drehen
Definition
jemandem wegen eines Fehlers Schaden zufügen
Term
leeres Stroh dreschen
Definition
völlig unwichtige Dinge sagen
Term
sich an einem Strohhalm festklammern
Definition
auf eine unwahrscheinliche Möglichkeit hoffen
Term
mit dem Strom/gegen den Strom schwimmen
Definition
gleicher/anderer Meinung sein wie/als andere
Term
zwischen Stuhl und Bank geraten
Definition
zwei Gelegenheiten gleichzeitig verpassen
Term
ein Sturm im Wasserglas
Definition
große Aufregung wegen einer unbedeutenden Sache
Term
über seine Verhältnisse leben
Definition
mehr ausgeben als man eigentlich einnimmt
Term
vor der eigenen Tür wischen/kehren
Definition
zuerst die eigenen Probleme lösen
Term
offene Türen einrennen
Definition
man muss nichts mehr sagen; man ist gleicher Meinung
Term
mit der Tür ins Haus fallen
Definition
sich ohne Umschweife an jemanden wenden
Term
alle Trümpfe in der Hand haben
Definition
selbst alle Vorteile haben
Term
Das wirkt auf ihn wie ein rotes Tuch.
Definition
Das reizt, erregt ihn, macht ihn wütend.
Term
Das ist ein Tropfen auf den heißen Stein.
Definition
Viel zu wenig, um eine (große) Wirkung zu haben.
Term
Die Trauben hängen zu hoch.
Definition
ein bestimmtes Ziel leistungsfähig nicht erreichen können
Term
Den Teufel an die Wand malen.
Definition
von unangenehmen Dingen sprechen und sie heraufbeschwören
Term
reinen Tisch machen
Definition
endgültig Ordnung schaffen
Term
Er fürchtet weder Tod noch Teufel.
Definition
Er fürchtet sich vor nichts.
Term
Mit dem Teufel im Bunde stehen.
Definition
Es geht nicht mit normalen Dingen zu.
Term
Er musste tief in die Tasche greifen.
Definition
Er musste viel bezahlen.
Term
wie von der Tarantel gestochen aufspringen
Definition
in plötzlicher Erregung oder Wut aufspringen
Term
Er hat bessere Tage gesehen.
Definition
Es ging ihm früher einmal besser.
Term
das Übel an der Wurzel packen
Definition
den Ursprung eines Problems beseitigen
Term
Die Würfel sind gefallen.
Definition
Die Entscheidung wurde getroffen.
Term
Er wird sein blaues Wunder erleben.
Definition
Er kann sich auf etwas (Unangenehmes) gefasst machen.
Term
eine alte Wunde aufreißen
Definition
ein unangenehmes Erlebnis, das man lange nicht vergessen hat, wieder in Erinnerung rufen
Term
in einer alten Wunde wühlen
Definition
ein unangenehmes Erlebnis, das man lange nicht vergessen hat, wieder in Erinnerung rufen
Term
Er ist ein Wolf im Schafspelz.
Definition
Er sieht harmlos aus, ist aber böse.
Term
aus allen Wolken fallen
Definition
sehr überrascht sein
Term
einen Wink mit dem Zaunpfahl geben
Definition
einen sehr deutlichen Hinweis geben
Term
gegen Windmühlen kämpfen
Definition
vergeblich kämpfen
Term
eine Warnung in den Wind schlagen
Definition
eine Warnung leichtfertig nicht beachten
Term
in alle vier Winde zerstreut sein
Definition
Leute, die vorher zusammen waren, sind jetzt voneinander entfernt.
Term
Er hat sich den Wind um die Nase wehen lassen.
Definition
Er hat sich in der Welt umgesehen.
Term
Jetzt weht ein anderer Wind.
Definition
Jetzt gilt ein neuer (strengerer) Stil.
Term
von der Wiege bis zur Bahre
Definition
von klein auf bis ins hohe Alter; immer
Term
Das wurde ihm nicht an der Wiege gesungen.
Definition
Er hätte nicht gedacht, dass so etwas geschehen könnte.
Term
etwas wie seine Westentasche kennen
Definition
etwas sehr gut kennen
Term
etwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser
Definition
vor etwas eine unüberwindliche Angst haben
Term
eine weiße/reine Weste haben
Definition
unschuldig sein
Term
Ich traue ihm nicht über den Weg.
Definition
Ich habe kein Vertrauen zu ihm.
Term
kein Wässerchen trüben können
Definition
sehr harmlos scheinen
Term
Er kann ihm nicht das Wasser reichen.
Definition
Er ist bei weitem nicht so gut wie die andere Person.
Term
Sie können einander die Waage halten.
Definition
Sie sind sich ebenbürtig.
Term
Sie können einander das Wasser reichen.
Definition
Sie sind sich ebenbürtig.
Term
auch nur mit Wasser kochen
Definition
etwas auch nicht besser machen als andere
Term
sich über Wasser halten
Definition
gerade noch genug haben zum Überleben
Term
die Waffen strecken
Definition
klein beigeben
Term
jemandem das Wasser abgraben
Definition
jemandem die Grundlage für seine Argumente nehmen
Term
auf keinen grünen Zweig kommen
Definition
nie etwas erreichen
Term
die Zügel fest in die Hand nehmen
Definition
straff leiten
Term
das Zünglein an der Waage sein
Definition
den entscheidenden Einfluss haben
Term
Der Zug ist längst abgefahren.
Definition
Man kommt viel zu spät, um etwas zu tun.
Term
Das ist kein Zuckerlecken.
Definition
Das ist nicht so einfach wie viele glauben.
Term
seine Zelte abbrechen
Definition
einen (gewohnten) Ort verlassen
Term
zwischen den Zeilen lesen
Definition
erkennen, was nicht ausgesprochen wird
Term
die oberen Zehntausend
Definition
die Creme der Gesellschaft
Term
jemandem auf die Zehen treten
Definition
jemanden kränken; jemanden unter Druck setzen
Term
einen Streit vom Zaun brechen
Definition
einen Streit provozieren, beginnen
Term
sich die Zähne an etwas ausbeißen
Definition
große Mühe haben
Term
Der Zahn der Zeit nagt an etwas.
Definition
Etwas zeigt Zerfallserscheinungen.
Term
jemandem auf den Zahn fühlen
Definition
prüfen, wie es um seine Fähigkeiten steht
Supporting users have an ad free experience!